1. Vêromslag

Kaisa, Eeva og Nils spelar bordfotball, og Kaisa er heilt oppslukt av spelet, medan Eeva blir distrahert av mobilen. Ho prøver å få kontakt med Aaron, som ikkje svarar fordi han speler med bandet sitt i storbyen. Aaron skjønar at alle i bandet har fått seg sommarjobb, bortsett frå han. Kva skal han finne på heile sommaren? Nils går heimover, då kjem veslesystera Anna plutseleg springande med håv og bøtte. Noko uventa har skjedd, og Nils må bli med!

Episoden har kvensk, finsk og norsk teksting tilgjengeleg. Finsk og norsk kan de velja i videoavspelaren (cc). Film med kvensk teksting finst i lenkje under videoavspelaren.

Oppgåver kvensk

  • 1.

    Kva er det kvenske ordet for «målvakt»?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 2.

    Kven skårar første mål?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 3.

    Kven tapte kampen?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 4.

    Nils seier «isossa kaupungissa», kva tyder det?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Trenger du hjelp?
    Legg merke til bøyinga av dei kvenske orda.
  • 5.

    Kvifor svarar ikkje Aaron på telefonen når venene ringer han?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 6.

    Kva er det kvenske ordet for «vêromslag»?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 7.

    Kva påstand er rett?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 8.

    Kva har veslesystera til Nils i handa når ho kjem springande?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 9.

    Finn informasjon om fenomenet «etiäinen», og forklar kva det er med eigne ord.

    Trenger du hjelp?
    På norsk blir det kalla «vardøger».
  • 10.

    Eeva sender eit bilete frå terrassen med teksten «Etiäinen pitäis olla täälä». Det kvenske verbet «pittäät» har mange tydingar. Kor mange tydingar kan du finne? Lag minst éi eksempelsetning for kvar av dei.

  • 11.

    Bøy verbet «pittäät» i 1., 2. og 3. person eintal i både presens og preteritum.

  • 12.

    Skildre med eigne ord kva eit adjektiv er.

  • 13.

    Adjektiv blir gradbøygde i positiv, komparativ og superlativ på både norsk og kvensk. Bøy adjektiva låg, stor og bra på både norsk og kvensk.

  • 14.

    På spørsmål om armen svarar Kaisa «oonhan se parempi…». Lag eit anna svaralternativ som brukar eit anna adjektiv i komparativ.

  • 15.

    Diskuter kva sommarjobbar ungdom kan ha, og kva som kan vere fordelar og ulemper med at ungdom jobbar.

Lærarrettleiing kvensk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på kvensk og kvensk/bokmål kan de laste ned her:

 

Kvensk dialogmanus, episode 1

Nynorsk og kvensk dialogmanus, episode 1

Oppgåver finsk

  • 1.

    Kva er det finske ordet for «målvakt»?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 2.

    Kven skårar første mål?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 3.

    Kven tapte kampen?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 4.

    Nils seier «isossa kaupungissa», kva tyder det?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Trenger du hjelp?
    Legg merke til bøyinga av dei finske orda
  • 5.

    Kvifor svarar ikkje Aaron på telefonen når venene ringer han?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 6.

    Kva er det finske ordet for «vêromslag»?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 7.

    Kva påstand er rett?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 8.

    Kva har veslesystera til Nils i handa når ho kjem springande?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 9.

    Finn informasjon om fenomenet «etiäinen», og forklar kva det er med eigne ord.

    Trenger du hjelp?
    På norsk blir det kalla «vardøgner».
  • 10.

    Eeva sender eit bilete frå terrassen med teksten «Etiäinen pitäisi olla täällä». Det finske verbet «pitää» har mange tydingar. Kor mange tydingar kan du finne? Lag minst éi eksempelsetning for kvar av dei.

  • 11.

    Bøy verbet «pitää» i 1., 2. og 3. person eintal i både presens og preteritum.

  • 12.

    Skildr med eigne ord kva eit adjektiv er.

  • 13.

    Adjektiv blir gradbøygde i positiv, komparativ og superlativ på både norsk og finsk. Bøy adjektiva låg, stor og bra på både norsk og finsk.

    Trenger du hjelp?
    Positiv er grunnforma. Komparativ blir brukt for å fortelje at noko har meir av eigenskapen. Superlativ blir brukt for å fortelje om det som har mest av eigenskapen.
  • 14.

    På spørsmål om armen svarar Kaisa «onhan se parempi…». Lag eit anna svaralternativ som bruker eit anna adjektiv i komparativ.

  • 15.

    Diskuter kva sommarjobbar ungdom kan ha, og kva som kan vere fordelar og ulemper med at ungdom jobbar.

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk dialogmanus, episode 1

Nynorsk og finsk dialogmanus, episode 1