10. Veggen

Eeva har låst seg inne på rommet sitt, og Aaron står utanfor. Han vil prate og beklagar at han ikkje har fortalt at han skal flytte. Han håpte at det ikkje skulle bli noko av. Kan Eeva vere så snill å svare? Aaron får ein telefon og må springe heim.

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengeleg. Finsk og norsk kan de velje i videospelaren (cc). Film med kvensk undertekst finst i lenkja under videospelaren.

Lærarrettleiing kvensk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på kvensk og kvensk/bokmål kan de laste ned her:

Kvensk dialogmanus episode 10

Kvensk og bokmål dialogmanus episode 10

Lærarrettleiing finsk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på finsk og finsk/bokmål kan de laste ned her:

Finsk dialogmanus episode 10

Finsk og bokmål dialogmanus episode 10

10. Veggen

Oppgåver kvensk

Kva farge er det på Eeva sin genser?

Aaron seier til Eeva, "saattaisiko aukaista?". Kva betyr det?

Kva følte bestemora om at Eeva og Aaron hadde laga kaffiost?

Kva tre ting var på rommet til Eeva?

Eeva spør mora si om noko viktig som handlar om Aaron. Kva er det?

Kva er "Aaron drar" på kvensk?

Skriv setninga i oppgåve 6 i preteritum.

Eeva seier til mora, "ei, assuut täälä fastasti. Aaronin peret aikkoo pyssyyvästi, mutta hän ei halluu lähteet, ja silloin se saattaa jatkata teatterissa, ja..". Omsett teksten til nynorsk.

Eeva kallar bestemor si "ämmi". På norsk kan vi seie mor, mormor, mommo, bestemor og besta, finst det tilsvarande på kvensk? Undersøk kva kvenske ord som finst for bestemor.

Det finst mange kallenamn for bestefar på norsk. Kva ord finst for bestefar på kvensk?

I denne setninga, "saattaisiko aukaista?", blir ko/kö brukt for å vise at det er eit spørsmål. Lag tre setningar der du bruker denne måten å stille spørsmål.

Les dei tre setningane frå oppgåve 11 høgt for ein i klassen eller læraren.

Bytt setningar med ein i klassen eller læraren, oversett kvarandres setningar til norsk.

I filmen skal gjengen lage ein fest for Aaron. Kom med forslag til kva ein kan gjere for ein ven som gruar seg til å flytte. Diskuter gjerne to og to, eller i gruppa.

Skriv eit brev til ein du kjenner som har flytta, eller ein du kjenner ein annan stad. Skriv litt om kvardagen din på kvensk.

Lærarrettleiing kvensk

Oppgåver finsk

Kva farge er det på genseren til Eeva?

Aaron seier til Eeva, "voisitko aukaista?", kva betyr det?

Kva følte bestemora om at Eeva og Aaron hadde laga kaffiost?

Kva tre ting var på rommet til Eeva?

Eeva spør mora si om noko viktig som handlar om Aaron. Kva er det?

Kva er "Aaron drar" på finsk?

Skriv setninga i oppgåve 6 i preteritum.

Eeva seier til mora, "ei, vaan että tulisi asumaan tänne kokonaan. Aaronin perhe aikoo muuttaa", men Aaroni vil ikkje dra, og då kunne han halde fram i teateret. Omsett teksten til nynorsk.

Eeva kallar bestemora si "ämmi" på kvensk og "isoäiti" på finsk. På norsk kan vi seie mor, mormor, mommo, bestemor og besta. Finnst det tilsvarande på finsk og kvensk? Undersøk kva finske og kvenske ord som finst for bestemor.

Det finst mange kallenamn for bestefar på norsk. Kva ord finst for bestefar på finsk og kvensk?

I denne setninga, "voisitko aukaista?", vert ko/kö brukt for å vise at det er eit spørsmål. Lag tre setningar der du brukar denne måten å stille spørsmål.

Les dei tre setningane frå oppgåve 11 høgt for ein i klassen eller læraren.

Bytt setningar med ein i klassen eller læraren, og omsett kvarandre sine setningar til norsk.

I filmen skal gjengen lage ein fest for Aaron. Kom med forslag til kva ein kan gjere for ein ven som gruar seg til å flytte. Diskuter gjerne to og to, eller i gruppe.

Skriv eit brev til nokon du kjenner som har flytta, eller nokon du kjenner ein annan stad. Skriv litt om kvardagen din på finsk.

Lærarrettleiing finsk