14. Lytt

Kaisa kan ikkje ha gym på grunn av skada arm, men trenar likevel. Ho vil vere i form no som ho har blitt hjelpetrenar! Nils er bekymra for henne og insisterer på at ho skal ta det med ro – og lytte til armen sin. Dette er ein lytt-episode. De skal lese filmmanuset samtidig som de lyttar til lydfila. Deretter skal de lære dykk dialogen og framføre handlinga saman i klasserommet.

Lydfil episode 14, lese av Katriina Pedersen:

Lydfil episode 14, lese av Terje Aronsen:

Lærarrettleiing kvensk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på kvensk og kvensk/bokmål kan de laste ned her:

Kvensk filmmanus episode 14

Kvensk og bokmål filmmanus episode 14

Lærarrettleiing finsk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på finsk og finsk/bokmål kan de laste ned her:

Finsk filmmanus episode 14

Finsk og bokmål filmmanus episode 14

14. Lytt

Oppgåver kvensk

Les manuset med berre kvensk dialog. Omsett dialogen utan å sjå på den norske omsetjinga. Her kan du gjerne bruke ordboka til hjelp. Undervegs kan det vere lurt å markere ord du ikkje kjenner til, slik at du kan øve på desse til neste time. Svar deretter på oppgåvene nedanfor.

Spørsmål på kvensk: Mitä opettaaja huuttaa?

Spørsmål på kvensk: Mitä Kaisa tekkee?

Spørsmål på kvensk: Oonko Eeva puhunu Aaronin kansa?

Kva kroppsdelar nemnast i manuset?

Nils og Kaisa pratar saman. Kva skal Kaisa bli?

Kva fag er det elevane har i filmen?

Finn 5 eksempel på verb i manuset. Prøv å velje nokre du ikkje har brukt så mykje før.

Bøy verba i 1. person fleirtal presens.

Bøy verba i 1. person eintal preteritum.

Finn tre substantiv i manuset, bruk ordboka til å sjå kva form dei står i. Vet du kvifor det er denne forma som er brukt?

Vel deg tre ord frå manuset som du skal lære deg til neste time.

Var det nokre av orda i manuset du synest var vanskeleg å uttale? Skriv dei ned, lytt på lydfilene saman i klassen og øv på uttale, gjerne to og to eller i gruppe.

Er det noko i livet til ungdomane i filmane du kan kjenne deg igjen i? Diskuter to og to eller i gruppe.

Har du funne nokre gode strategiar som fungerer når du jobbar med å lære kvensk? Skriv desse ned og del dei med klassen og læraren.

Lærarrettleiing kvensk

Oppgåver finsk

Les manuset med kun finsk dialog. Omsett dialogen utan å sjå på den norske omsetjinga. Her kan du gjerne bruke ordboka til hjelp. Undervegs kan det vere lurt å markere ord du ikkje kjenner til slik at du kan øve på desse til neste time. Svar deretter på oppgåvene nedanfor.

Spørsmål på finsk: Mitä opettaja huutaa?

Spørsmål på finsk: Mitä Kaisa tekee?

Spørsmål på finsk: Onko Eeva puhunut Aaronin kanssa?

Kva kroppsdelar vert nemnt i manuset?

Nils og Kaisa pratar saman. Kva skal Kaisa bli?

Kva fag er det elevane har i filmen?

Finn 5 døme på verb i manuset. Prøv å velje nokre du ikkje har brukt så mykje før.

Bøy verba i 1. person fleirtal presens.

Bøy verba i 1. person eintal preteritum.

Finn tre substantiv i manuset, bruk ordboka til å sjå kva form dei står i. Vet du kvifor det er denne forma som er brukt?

Velg deg tre ord frå manuset som du skal lære deg til neste time.

Var det nokon av ordene i manuset du synest var vanskeleg å uttale? Skriv dei ned og øv på uttale, gjerne to og to eller i gruppe.

Er det noko i livet til ungdomane i filmane du kan kjenne deg igjen i? Diskuter to og to eller i gruppe.

Har du funne nokre gode strategiar som fungerer når du jobbar med å lære finsk? Skriv desse ned og del dei med klassen og læraren.

Lærarrettleiing finsk