13. Minne

Mamma og Eeva har laga spa for mormor og masserer føtene hennar. Dei snakkar om den gongen mormor måtte flytte heimanfrå. Eeva vil gjerne at Aaron skal kome på besøk når han har flytta. Aaron og Eeva snakkar endeleg saman igjen.

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengeleg. Finsk og norsk kan de velje i videospelaren (cc). Film med kvensk undertekst finst i lenkja under videospelaren.

Lærarrettleiing kvensk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på kvensk og kvensk/bokmål kan de laste ned her:

Kvensk dialogmanus episode 13

Kvensk og nynorsk dialogmanus episode 13

Lærarrettleiing finsk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på finsk og finsk/bokmål kan de laste ned her:

Finsk dialogmanus episode 13

Finsk og nynorsk dialogmanus episode 13

13. Minne

Oppgåver kvensk

Kva kallast det som Eevas "ämmi" har på auga på kvensk?

Ämmi får føtene sine pleidd. Kva er føter (fleirtal) på kvensk?

Kva manglar i setninga, "se olis kauhee jos sie et asuis ........"?

Kva manglar i setninga, "mutta se ei halluu .....…"?

Kor er det mora til Eeva meiner at ei familie må bu?

Kor var det ämmi måtte flytte då ho var barn?

Kor mange år tok det før ämmi fekk flytte heim igjen?

Aaron skal spele "etiäinen" på teateret. Kva er det?

Kor lenge varte systemet med internatskular?

Kva heiter kommisjonen som har jobba med å granske fornorskingspolitikken og uretten som blei gjort overfor samar, kvener og norskfinner?

Eeva er lei seg for at Aaron må flytte og seier, "mie toivon ette sie tulet ushein kylhään meile…". Oversett setninga.

Eeva fortel Aaron om ämmi som måtte flytte på internatskule. Kjenner du til om nokon av dine besteforeldre eller oldeforeldre har budd på internatskule? Intervju gjerne nokon i familien eller kjende om dette.

Forsøk å finne ut meir om internatskulane i Troms og Finnmark. Når eksisterte dei? Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

Kva trur du var hensikta med å sende barna på internatskule? Diskuter gjerne to og to eller i gruppe.

Kva ville du sakna mest om du hadde måtte bu på skulen og berre fekk kome heim i feriane?

Lærarrettleiing kvensk

Oppgåver finsk

Kva heiter det som Eevas "isoäiti" har på auga på finsk?

Isoäiti får føtene sine pleidd. Kva er føter på finsk?

Kva ord manglar i denne setninga, "olisi kauheaa, jos sinä et asuisi ........ "?

Kva ord manglar i denne setninga, "mutta hän ei halua .....…"?

Kvar er det mora til Eeva meiner at ei familie må bu?

Kvar måtte isoäiti flytte då ho var barn?

Kor mange år tok det før isoäiti fekk flytte heim igjen?

Aaron skal spele "etiäinen" på teatret. Kva er det?

Kor lenge varte systemet med internatskolar?

Kva heiter kommisjonen som har jobba med å granske fornorskingspolitikken og uretten som blei begått mot samar, kvener, norskfinnar og skogfinnar?

Eeva er lei seg for at Aaron må flytte og seier, "toivon, että sinä tulet usein meille kylään…". Omsett setninga.

Eeva fortel Aaron om isoäiti som måtte flytte på internatskule. Kjenner du til om nokon av besteforeldra eller oldeforeldra dine har budd på internatskule? Intervju gjerne nokon i familien eller kjende om dette.

Forsøk å finne ut meir om internatskulane i Troms og Finnmark. Når eksisterte dei? Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

Kva trur du var hensikta med å sende barna på internatskule? Diskuter gjerne to og to eller i gruppe.

Kva ville du sakna mest om du måtte bu på skulen, og berre fekk komme heim i feriane?

Lærarrettleiing finsk