15. Sauna

Aaron og Nils snøbadar, tar sauna og ertar kvarandre med badstovevettreglane. Nils prøver å gjere det lettare for Aaron å flytte ved å late som han gjerne skulle ha flytta sjølv, men Aaron gjennomskodar forsøket til sin gode ven. Dette er ein lytt-episode. De skal lese filmmanuset samtidig som de lyttar til lydfila. Deretter skal de lære dykk dialogen og framføre handlinga saman i klasserommet.

Lydfil episode 15, lese av Katriina Pedersen:

Lydfil episode 15, lese av Terje Aronsen:

Lærarrettleiing kvensk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på kvensk og kvensk/bokmål kan de laste ned her:

Kvensk filmmanus episode 15

Kvensk og nynorsk filmmanus episode 15

Lærarrettleiing finsk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på finsk og finsk/bokmål kan de laste ned her:

Finsk filmmanus episode 15

Finsk og nynorsk filmmanus episode 15

15. Sauna

Oppgåver kvensk

Les manuset med berre kvensk dialog. Omsett dialogen utan å sjå på den norske omsetjinga. Her kan du gjerne bruke ordboka til hjelp. Undervegs kan det vere lurt å markere ord du ikkje kjenner til, slik at du kan øve på desse til neste time. Svar deretter på oppgåvene nedanfor.

Kva er hovudtema i samtalen til Aaron og Nils i badstova?

Spørsmål på kvensk: Mitä "liukas" meinaa?

Spørsmål på kvensk: Mitä Nils sannoo?

Spørsmål på kvensk: Mitä oon "Saunareekeli numero 2"?

Kva meiner Aaron er "saunahøflegheit"?

Kva ord manglar i denne setninga, "oonko siinä paikassa hyvä ....... mihin sie siiryt"?

Kva er det Aaron meiner Nils og bestefaren kjenner og elskar ved bygda si?

Når skal Aaron flytte?

Finn 5 eksempel på verb i manuset.

Bøy verba i 1. person fleirtal presens.

Bøy verba i 1. person eintal preteritum.

Var det nokre av orda i manuset du synest var vanskeleg å uttale? Skriv dei ned, lytt på lydfilene saman i klassen og øv på uttale, gjerne to og to eller i gruppe.

Vel deg tre ord frå oppgåve 13 som du skal lære deg til neste time.

Det er fleire tidsomgrep i manuset, kan du finne orda for "tidleg", "midt på dagen" og "kveld"? I manus er orda bøygd, så du må forsøke å finne nominativsforma på orda.

Lærarrettleiing kvensk

Oppgåver finsk

Les manus med berre finsk dialog. Omsett dialogen utan å sjå på den norske omsetjinga. Her kan du gjerne bruke ordboka til hjelp. Undervegs kan det vere lurt å merke ord du ikkje kjenner til slik at du kan øve på desse til neste time. Svar deretter på oppgåvene nedanfor.

Kva er hovudtema i samtalen til Aaron og Nils i badstova?

Spørsmål på finsk: Mitä "liukas" tarkoittaa?

Spørsmål på finsk: Mitä Nils sanoo?

Spørsmål på finsk: Mikä on "Saunasääntö numero 2"?

Kva meiner Aaron er "saunahøflegheit"?

Kva ord manglar i denne setninga: "onko siellä, mihin sinä muutat, hyvä ....."?

Kva er det Aaron meiner Nils og bestefaren kjenner og elskar ved bygda si?

Når skal Aaron flytte?

Finn 5 døme på verb i manus.

Bøy verba i 1. person fleirtal presens.

Bøy verba i 1. person eintal preteritum.

Var det nokon av orda i manus du synest var vanskeleg å uttale? Skriv dei ned og øv på uttale, gjerne to og to eller i gruppe.

Vel deg tre ord frå oppgåve 13 som du skal lære deg til neste time.

Det er fleire tidsomgrep i manuset, kan du finne orda for "morgen", "dag" og "kveld"? I manus er orda bøygd, så du må forsøke å finne nominativsforma på orda.

Lærarrettleiing finsk