16. Ballongar

Avskjedsfesten blir planlagd, pynt hengast opp, Kaisa og Nils blåser ballongar. Nils lurer på om bestefaren klarte å hjelpe Kaisa etter ulykka. Kaisa veit ikkje, men tenk om Nils kan vere ein av dei utvalde som kan lære å stoppe blod!

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengeleg. Finsk og norsk kan de velje i videospelaren (cc). Film med kvensk undertekst finst i lenkja under videospelaren.

Lærarrettleiing kvensk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på kvensk og kvensk/bokmål kan de laste ned her:

Kvensk dialogmanus episode 16

Kvensk og nynorsk dialogmanus episode 16

Lærarrettleiing finsk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på finsk og finsk/bokmål kan de laste ned her:

Finsk dialogmanus episode 16

Finsk og nynorsk dialogmanus episode 16

16. Ballongar

Oppgåver kvensk

Kva manglar i denne setninga, "mulla .... päätä!"?

Kva er ballong på kvensk?

I kva form står verbet "hunteerasin"?

I kva form står verbet "saatat"?

Kva farge er det på ballongen Kaisa blåser når ho blir svimmel?

I byrjinga av filmen seier Kaisa, "en ole sikkari", kva betyr det?

Det siste Eeva seier til Kaisa og Nils er "tulkkaa tänne", kva form av ordet "tulla" er brukt her?

Venene kjem til å sakne Aaron og skriv eit kort. Omsett til kvensk, "Kjære Aaron, vi vil sakne deg".

Omsett setninga til norsk, "ajattele jos sinun äiji saattais opettat sitä sulle, Nils!"

Kaisa og Nils snakkar om at Nils sin bestefar kan stoppe blod. Har du nokon gong høyrt om nokon som stoppar blod eller leser på skader? Diskuter gjerne to og to eller i gruppe.

Kva ville du sagt om ein av venene dine kom og sa at bestefaren kunne stoppe blod? Skriv ned to ting du ville sagt til denne venen.

Sjå føre deg at du skal arrangere ein avskjedsfest for ein du kjenner, kva måtte du kjøpt inn av mat og ting? Skriv ei handleliste på kvensk.

Lag ei personbeskriving på kvensk om ein av personane i filmen.

Les beskrivinga for ein i klassen eller læraren som prøver å gjette kven du beskriv.

Vel deg tre ord frå filmen som du vil øve på til neste time.

Lærarrettleiing kvensk

Oppgåver finsk

Kva manglar i denne setninga, "minua ...!"?

Kva er ballong på finsk?

I kva form står verbet "ajattelin"?

I kva form står verbet "voit"?

Kva farge er det på ballongen Kaisa blåser når ho blir svimmel?

I byrjinga av filmen seier Kaisa, "en ole varma…", kva betyr det?

Det siste Eeva seier til Kaisa og Nils er, "tulkaa tänne", kva form av ordet "tulla" er brukt her?

Venene kjem til å sakne Aaron og skriv eit kort. Omsett til finsk, "Kjære Aaron, vi vil sakne deg".

Omsett setninga til norsk, "Nils! Ajattele, jos sinun isoisäsi voisi opettaa sitä taitoa sinulle!".

Kaisa og Nils snakkar om at Nils sin bestefar kan stoppe blod. Har du nokon gong høyrt om nokon som stoppar blod eller leser på skadar? Diskuter gjerne to og to eller i gruppe.

Kva ville du sagt om ein av venene dine kom og sa at bestefaren kunne stoppe blod? Skriv ned to ting du ville sagt til denne venen.

Sjå føre deg at du skal arrangere ein avskjedsfest for ein du kjenner, kva måtte du kjøpt inn av mat og ting? Skriv ei handleliste på finsk.

Lag ei personskildring på finsk om ein av personane i filmen.

Les skildringa for ein i klassen eller læraren som prøver å gjette kven du skildrar.

Vel deg tre ord frå filmen som du vil øve på til neste time.

Lærarrettleiing finsk