17. Tjuveri

Eeva, Nils og Kaisa snik seg bort til huset til Aaron. Plutseleg kjem nokon ut døra, og dei kastar seg ned i snøfonna. Klarer dei å sabotere flyttinga utan å bli oppdaga? Det er avgjerande for å få til temaidéen på avskjedsfesten!

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengeleg. Finsk og norsk kan de velje i videospelaren (cc). Film med kvensk undertekst finst i lenkja under videospelaren.

Oppgåver kvensk

  • 1.

    Kva er det faren til Aaron ber om å låne?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 2.

    Nils seier, "mie näjen loovat!", kva er det han seier?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 3.

    Eeva ropar, "hopusti!", kva betyr det?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 4.

    Kva ord manglar i denne setninga, "nyt meilä oon ......"?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 5.

    Kva kallar dei det dei fraktar bort eskene på?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 6.

    Kva kallar dei det som mora til Aaron kastar ut av døra?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 7.

    Kaisa, Eeva og Nils har kledd seg godt for røvartoktet. Kan du dei kvenske orda for lue, vottar, jakke og sko?

  • 8.

    Aarons mamma ser at eskene er borte og seier, "mie tyhä ihmettelin ette mihin kaikki loovat oon menheet". Omsett setninga til nynorsk.

  • 9.

    "Tieđätkö sie missä net oon?", seier Aarons far. Omsett det han spør om til nynorsk.

  • 10.

    Alt i huset til Aaron skal pakkast ned. Kan du finne ut korleis ein skriv desse orda på flyttekassene? Bøker, kjøkkenutstyr, klede, glas og bilete.

  • 11.

    Finn dei kvenske stadnamna på desse plassane: Porsanger, Kvænangen, Alta og Bugøynes.

  • 12.

    I huset til Aaron er det mange rom. Kva kallar vi kjøkken, stove, loft og soverom på kvensk?

  • 13.

    Familien til Aaron flyttar fordi foreldra har fått nye jobbar. Kva slags yrke kan du på kvensk? Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

  • 14.

    Å flytte er "siirttyyt" på kvensk. Bøy dette verbet i presens 1., 2. og 3. person eintal.

  • 15.

    Bøy verbet "siirttyyt" på same måte som i oppgåve 14, men i preteritum.

Lærarrettleiing kvensk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på kvensk og kvensk/bokmål kan de laste ned her:

Kvensk dialogmanus episode 17

Kvensk og bokmål dialogmanus episode 17

Oppgåver finsk

  • 1.

    Kva er det faren til Aaron ber om?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 2.

    Nils seier, "minä näen ne laatikot!", kva er det han seier?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 3.

    Eeva ropar, "äkkiä!", kva betyr det?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 4.

    Kva ord manglar i denne setninga, "nyt meillä on ......"?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 5.

    Kva kallar dei det dei fraktar bort eskene på?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 6.

    Kva kallar dei det som mora til Aaron kastar ut av døra?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 7.

    Kaisa, Eeva og Nils har kledd godt på seg for røvartoktet. Kan du dei finske orda for lue, vottar, jakke og sko?

  • 8.

    Aarons mamma ser at eskene er borte og seier, "minä vain ihmettelen, mihin kaikki laatikot ovat hävinneet?". Omsett setninga til nynorsk.

  • 9.

    "Tiedätkö sinä, mihin ne ovat joutuneet?", seier Aarons far. Omsett det han spør om til nynorsk.

  • 10.

    Alt i huset til Aaron skal pakkast ned. Kan du finne ut korleis ein skriv desse orda på flyttekassene? Bøker, kjøkkenutstyr, kle, glas og bilete?

  • 11.

    Finn dei kvenske stadnamna på desse plassane: Porsanger, Kvænangen, Alta og Bugøynes.

  • 12.

    I huset til Aaron er det mange rom. Kva kallar vi kjøkken, stue, loft og soverom på finsk?

  • 13.

    Familien til Aaron flyttar fordi foreldra har fått nye jobbar. Kva slags yrker kan du på finsk? Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

  • 14.

    Å flytte er "muuttaa" på finsk. Bøy dette verbet i presens 1., 2. og 3. person eintal.

  • 15.

    Bøy verbet "muuttaa" på same måte som i oppgåve 14, men i preteritum.

Lærarrettleiing finsk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på finsk og finsk/bokmål kan de laste ned her:

Finsk dialogmanus episode 17

Finsk og bokmål dialogmanus episode 17