18. Overraskingsfest

Aaron blir overraska av eit hinder på vegen, men får en stinkande fin avskjedsfest med knallsterke opplevingar og minner for livet – saman med sine beste vener.

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengeleg. Finsk og norsk kan de velje i videospelaren (cc). Film med kvensk undertekst finst i lenkja under videospelaren.

Lærarrettleiing kvensk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på kvensk og kvensk/bokmål kan de laste ned her:

Kvensk dialogmanus episode 18

Kvensk og nynorsk dialogmanus episode 18

Lærarrettleiing finsk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på finsk og finsk/bokmål kan de laste ned her:

Finsk dialogmanus episode 18

Finsk og nynorsk dialogmanus episode 18

18. Overraskingsfest

Oppgåver kvensk

Kva betyr "hopusti"?

Kva er overrasking på kvensk?

Kva betyr "kippis"?

Kva ord manglar i setninga, "joko, ...... mene!"?

Kva er det Aaron får i gåve av venegjengen?

Eeva stressar med å få alle pappeskene på plass i døropninga, ho ropar "mie freistaan" til Kaisa og Nils. Kva betyr det?

Kva har ungdomane saman med kaffiosten i kaffien?

Bøy verbet «freistata» i 2. person eintal og fleirtal, presens.

Lag to setningar med "freistata" i 3. person fleirtal.

Kva matvarer ser du på bordet? Skriv en liste på kvensk.

Kva ting står på bordet? Skriv ei liste på kvensk.

Vel tre ord frå filmen som du vil øve på til neste time.

Skriv ein kort tekst på kvensk om det som skjer i filmane (dvs. heile serien). Sjå for deg at lesaren ikkje har sett nokon av episodane og ikkje veit noko om handlinga eller karakterane.

Spel inn ei lydfil av teksten din frå oppgåve 13. Hugs å vere nøye med uttale, øv gjerne eit par gonger før du spelar inn.

Korleis trur du det går med ungdomane i filmen? Diskuter gjerne to og to eller i gruppe. Skriv gjerne ein kort tekst på kvensk (slik som i oppgåve 13) om det de kom fram til at skjer vidare med karakterane.

Lærarrettleiing kvensk

Oppgåver finsk

Kva betyr "nopeasti"?

Kva er overrasking på finsk?

Kva betyr "kippis"?

Kva ord manglar i setninga, "paikoillanne ... nyt!"?

Kva får Aaron i gave av vennegjengen?

Eeva stressar med å få alle pappeskene på plass i døropninga, ho ropar "minähän yritän!" til Kaisa og Nils. Kva betyr det?

Kva har ungdomane saman med kaffiosten i kaffin?

Bøy verbet "yrittää" i 2. person eintal og fleirtal, presens.

Lag to setningar med "yrittää" i 3. person fleirtal.

Kva matvarer ser du på bordet? Skriv ei liste på finsk.

Kva ting står på bordet? Skriv ei liste på finsk.

Vel tre ord frå filmen som du vil øve på til neste time.

Skriv ein kort tekst på finsk om det som skjer i filmane (dvs. heile serien), sjå for deg at lesaren ikkje har sett nokon av episodane og ikkje veit noko om handlinga eller karakterane.

Spel inn ei lydfil av teksten din frå oppgåve 13. Hugs å vere nøye med uttale, øv gjerne eit par gongar før du spelar inn.

Korleis trur du det går med ungdomane i filmen? Diskuter gjerne to og to eller i gruppe. Skriv gjerne ein kort tekst på finsk (slik som i oppgåve 13) om det de kom fram til at skjer vidare med karakterane.

Lærarrettleiing finsk