8. Flytting

Eeva konfronterer Aaron, og hemmelegheita hans blir avdekt. Kvifor har han ikkje sagt noko før? Aaron vil ikkje flytte, og han håpte at det ikkje skulle bli noko av. Nils og Kaisa er overraska, og ber han ordne opp med Eeva. Nils kjem på ein idé.

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengeleg. Finsk og norsk kan de velje i videospelaren (cc). Film med kvensk undertekst finst i lenkja under videospelaren.

Lærarrettleiing kvensk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på kvensk og kvensk/bokmål kan de laste ned her:

Kvensk dialogmanus episode 8

Kvensk og bokmål dialogmanus episode 8

Lærarrettleiing finsk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på finsk og finsk/bokmål kan de laste ned her:

Finsk dialogmanus episode 8

Finsk og bokmål dialogmanus episode 8

8. Flytting

Oppgåver kvensk

Er Eeva ofte sur på Aaron?

Kva er det Eeva kastar på Aaron?

Kva er illustrert på Aaron sin t-skjorte?

Når er det Aaron skal flytte?

Kva planlegg Nils og Kaisa å arrangere?

Kva manglar i setninga som Kaisa seier til Aaron, "sjå oon ...... ikävä, Aaroni"?

Kaisa seier til Aaron, "sie häyđyt puhhuut Eevan kansa". Oversett setninga til norsk.

I setninga i oppgåve 7 blir "kansa" brukt, lag tre setningar der du bruker "kansa".

Kvifor vil ikkje Eeva gjere ferdig matoppgåva med Aaron? Diskuter gjerne to og to eller i gruppe.

Trur du at Eeva og Aaron blir vener igjen? Diskuter gjerne to og to eller i gruppe.

Sjå for deg at du skal flytte til ein ny stad der det ikkje er mogleg å lære kvensk på skulen. Kva andre måtar finst for å lære språket?

Reflekter rundt korleis det er å vere ung kven ulike stader i landet. Er det forskjell om du bur i Nord-Noreg eller Sør-Noreg?

Vel tre ord frå filmen du vil øve på til neste time. Eit tips kan vere å skrive desse ned på ein "post it"-lapp og henge dei på stader der det er naturleg å øve. Til dømes på badet, kjøkkenet, i bilen o.l.

Skriv tre setningar om det som skjer i filmen på kvensk.

Les setningane du har skrive til ein i klassen eller spel inn ei lydfil. Hugs å vere nøye på uttale!

Lærarrettleiing kvensk

Oppgåver finsk

Er Eeva ofte sint på Aaron?

Kva er det Eeva kastar på Aaron?

Kva er illustrert på t-skjorta til Aaron?

Når skal Aaron flytte?

Kva planlegg Nils og Kaisa å arrangere?

Kva manglar i setninga som Kaisa seier til Aaron, "se on ... ikävää, Aaroni"?

Kaisa sier til Aaron, "sinun täytyy puhua Eevan kanssa". Oversett setningen til norsk.

I setninga i oppgåve 7 blir "kanssa" brukt. Lag tre setningar der du bruker "kanssa".

Kvifor vil ikkje Eeva gjere ferdig matoppgåva med Aaron? Diskuter gjerne to og to eller i gruppe.

Trur du at Eeva og Aaron blir vener igjen? Diskuter gjerne to og to eller i gruppe.

Sjå for deg at du skal flytte til ein ny plass der det ikkje er mogleg å lære finsk på skulen. Kva andre måtar finst det for å lære språket?

Reflekter rundt korleis det er å vere ein ung kven/norskfinn ulike stader i landet. Er det forskjell om du bur i Nord-Noreg eller Sør-Noreg?

Vel tre ord frå filmen du vil øve på til neste time. Eit tips kan vere å skrive dei ned på ein "post it"-lapp og henge dei på stader der det er naturleg å øve, til dømes på badet, kjøkkenet eller i bilen.

Skriv tre setningar om det som skjer i filmen på finsk.

Les setningane du har skrive til ein i klassen eller spel inn ei lydfil. Hugs å vere nøye på uttalen!

Lærarrettleiing finsk