9. Monolog

Eeva vil vere aleine på rommet sitt, men mora bankar stadig på døra, Aaron prøver å få tak i henne på telefon, og teaterleiaren sender tekstmeldingar. Plutseleg høyrer Eeva ei stemme utanfor.

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengeleg. Finsk og norsk kan de velje i videospelaren (cc). Film med kvensk undertekst finst i lenkja under videospelaren.

Lærarrettleiing kvensk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på kvensk og kvensk/bokmål kan de laste ned her:

Kvensk dialogmanus episode 9

Kvensk og nynorsk dialogmanus episode 9

Lærarrettleiing finsk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på finsk og finsk/bokmål kan de laste ned her:

Finsk dialogmanus episode 9

Finsk og nynorsk dialogmanus episode 9

9. Monolog

Oppgåver kvensk

Kven er det som prøver å ringje Eeva?

På talemeldinga blir det sagt, "saattaisitko vastata telefuunhiin", kva trur du det betyr?

Mora til Eeva lurer på om ho er der og seier, "oletko sie ......?". Fyll inn det kvenske ordet som manglar for "der".

I setninga, "mie näjin sinun kengät kangissa", i kva tid står verbet "näjin"?

Eeva seier, "mie halluun nukkuut", kva betyr det?

Eeva får ein sms der det står, "tuletko sie tääpänä?", kva betyr det?

Kva ord manglar i denne setninga, "ethän sie saata luottaat ...... pääle"?

Kva ord manglar i denne setninga, "kysy siltä ......."?

Kva ord manglar i denne setninga, "se ei ......."?

Mora til Eeva seier, "joo, mene sinne vain, se oon omassa lomassa". Kva kasus er "omassa" og "lomassa" bøygd i?

Kven er det mora til Eeva skal hente?

Kven er det som sender sms til Eeva?

Setninga i oppgåve 10 betyr "ja, berre gå inn du, ho er på rommet". Korleis vil du skrive "ho var på rommet", altså i preteritum?

Eeva svarar, "olen kippee", som betyr "eg er sjuk". Kan du bøye dette i 2. og 3. person eintal presens?

Sjå for deg at Eeva slepp Aaron inn og lag eit forslag på kva Eeva seier til Aaron. Oversett det til kvensk. Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

Lærarrettleiing kvensk

Oppgåver finsk

Kven er det som prøver å ringe Eeva?

I talemeldinga står det, "voisitko vastata puhelimeen?". Kva trur du det betyr?

Mora til Eeva lurer på om ho er der og seier, "oletko sinä ......?". Fyll inn det finske ordet som manglar for "der"?

I setninga "näin eteisessä sinun kenkäsi", kva tid står verbet "näin" i?

Eeva seier, "haluan nukkua", kva betyr det?

Eeva får ein SMS der det står, "oletko tulossa tänään", kva betyr det?

Kva ord manglar i denne setninga, "eihän ... voi luottaa"?

Kva ord manglar i denne setninga, "kysy häneltä ...."?

Kva ord manglar i denne setninga, "hän ei ...."?

Mora til Eeva seier, "mene vain sinne, se on omassa huoneessaan". Kva kasus er "omassa" og "huoneessa" bøygd i?

Kven er det mora til Eeva skal hente?

Kven er det som sender SMS til Eeva?

Kven er det som sender SMS til Eeva?

Eeva svarer, "olen sairas", som betyr "eg er sjuk". Kan du bøye dette i 2. og 3. person eintal presens?

Sjå for deg at Eeva slepp inn Aaron. Lag eit forslag til kva Eeva seier til Aaron, og omset det til finsk. Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

Lærarrettleiing finsk