1. Væromslag

Kaisa, Eeva og Nils spiller bordfotball og Kaisa er intenst oppslukt av spillet, mens Eeva blir distrahert av mobilen. Hun prøver å få kontakt med Aaron, som ikke svarer fordi han spiller med bandet sitt i storbyen. Aaron skjønner at alle i bandet har fått seg sommerjobb utenom han. Hva skal han finne på hele sommeren? Nils går hjemover, plutselig kommer lillesøsteren, Anna, løpende med hov og bøtte. Noe uventet har skjedd og Nils må komme!

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengelig. Finsk og norsk kan dere velge i videoavspilleren (cc). Film med kvensk undertekst finnes i lenke under videoavspilleren.

Lærerveiledning kvensk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på kvensk og kvensk/bokmål finner dere her:

Kvensk dialogmanus, episode 1

Bokmål og kvensk dialogmanus, episode 1

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk dialogmanus, episode 1

Bokmål og finsk dialogmanus, episode 1

1. Væromslag

Oppgaver kvensk

Hva er det kvenske ordet for «målvakt»?

Hvem skårer første mål?

Hvem tapte kampen?

Nils sier «isossa kaupungissa», hva betyr det?

Hvorfor svarer ikke Aaron på telefonen når vennene ringer han?

Hvilket er det kvenske ordet for `væromslag`?

Hvilken påstand er riktig?

Hva har lillesøsteren til Nils i hånden når hun kommer løpende?

Finn informasjon om fenomenet «etiäinen», og forklar hva det er med egne ord.

Spørsmål: Eeva sender et bilde fra terrassen med teksten «Etiäinen pitäis olla täälä”. Det kvenske verbet ”pittäät” har mange betydninger. Hvor mange betydninger kan du finne? Lag minst èn eksempelsetning for hver av dem.

Bøy verbet «pittäät» i 1., 2. og 3. person entall i både presens og preteritum.

Beskriv med egne ord hva et adjektiv er.

Adjektiv gradbøyes i positiv, komparativ og superlativ på både norsk og kvensk. Bøy adjektivene lav, stor og bra, på både norsk og kvensk.

På spørsmål om armen svarer Kaisa «oonhan se parempi…». Lag et annet svaralternativ som bruker et annet adjektiv i komparativ.

Spørsmål: Diskuter hvilke sommerjobber ungdom kan ha, og hva som kan være fordeler og ulemper med at ungdom jobber.

Lærerveiledning kvensk

Oppgaver finsk

Hva er det finske ordet for «målvakt»?

Hvem skårer første mål?

Hvem tapte kampen?

Nils sier «isossa kaupungissa», hva betyr det?

Hvorfor svarer ikke Aaron på telefonen når vennene ringer han?

Hvilket er det finske ordet for `væromslag`?

Hvilken påstand er riktig?

Hva har lillesøsteren til Nils i hånden når hun kommer løpende?

Finn informasjon om fenomenet «etiäinen», og forklar hva det er med egne ord.

Eeva sender et bilde fra terrassen med teksten «Etiäinen pitäisi olla täällä”. Det finske verbet ”pitää” har mange betydninger. Hvor mange betydninger kan du finne? Lag minst èn eksempelsetning for hver av dem.

Bøy verbet «pitää» i 1., 2. og 3. person entall i både presens og preteritum.

Beskriv med egne ord hva et adjektiv er.

Adjektiv gradbøyes i positiv, komparativ og superlativ på både norsk og finsk. Bøy adjektivene lav, stor og bra, på både norsk og finsk.

På spørsmål om armen svarer Kaisa «onhan se parempi…». Lag et annet svaralternativ som bruker et annet adjektiv i komparativ.

Diskuter hvilke sommerjobber ungdom kan ha, og hva som kan være fordeler og ulemper med at ungdom jobber.

Lærerveiledning finsk