13. Minner

Mamma og Eeva har laget spa for mormor og masserer hennes føtter. De snakker om den gang mormor måtte flytte hjemmefra. Eeva vil gjerne at Aaron skal komme på besøk når han har flyttet. Aaron og Eeva snakker endelig sammen igjen.

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengelig. Finsk og norsk kan dere velge i videoavspilleren (cc). Film med kvensk undertekst finnes i lenke under videoavspilleren.

Lærerveiledning kvensk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på kvensk og kvensk/bokmål finner dere her:

Kvensk dialogmanus episode 13

Kvensk og bokmål dialogmanus episode 13

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk dialogmanus episode 13

Finsk og bokmål dialogmanus episode 13

13. Minner

Oppgaver kvensk

Hva kalles det som Eevas "ämmi" har på øynene på kvensk?

Ämmi får føttene sine pleiet. Hva er føtter (flertall) på kvensk?

Hvilket ord mangler i denne setningen, "se olis kauhee jos sie et asuis ........"?

Hvilket ord mangler i denne setningen, "mutta se ei halluu .....…"?

Hvor er det moren til Eeva mener at en familie må bo?

Hvor var det ämmi måtte flytte da hun var barn?

Hvor mange år tok det før ämmi fikk flytte hjem igjen?

Aaron skal spille "etiäinen" på teateret. Hva er det?

Hvor lenge varte systemet med internatskoler?

Hva heter kommisjonen som har jobbet med å granske fornorskningspolitikken og uretten som ble begått overfor samer, kvener og norskfinner?

Eeva er lei seg for at Aaron må flytte og sier, "mie toivon ette sie tulet ushein kylhään meile…". Oversett setningen.

Eeva forteller Aaron om ämmi som måtte flytte på internatskole. Kjenner du til om noen av dine besteforeldre eller oldeforeldre har bodd på internatskole? Intervju gjerne noen i familien eller bekjente om dette.

Forsøk å finne ut mer om internatskolene i Troms og Finnmark. Når eksisterte de? Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

Hva tror du var hensikten med å sende barna på internatskole? Diskuter gjerne to og to eller i gruppa.

Hva ville du savnet mest om du måtte bo på skolen og kun fikk komme hjem i feriene?

Lærerveiledning kvensk

Oppgaver finsk

Hva kalles det som Eevas "isoäiti" har på øynene på finsk?

Isoäiti får føttene sine pleiet. Hva er føtter på finsk?

Hvilket ord mangler i denne setningen, "olisi kauheaa, jos sinä et asuisi ........"?

Hvilket ord mangler i denne setningen, "mutta hän ei halua .....…"?

Hvor er det moren til Eeva mener at en familie må bo?

Hvor var det isoäiti måtte flytte da hun var barn?

Hvor mange år tok det før isoäiti fikk flytte hjem igjen?

Aaron skal spille "etiäinen" på teateret. Hva er det?

Hvor lenge varte systemet med internatskoler?

Hva heter kommisjonen som har jobbet med å granske fornorskningspolitikken og uretten som ble begått overfor samer, kvener, norskfinner og skogfinner?

Eeva er lei seg for at Aaron må flytte og sier, "toivon, että sinä tulet usein meille kylään…". Oversett setningen.

Eeva forteller Aaron om isoäiti som måtte flytte på internatskole. Kjenner du til om noen av dine besteforeldre eller oldeforeldre har bodd på internatskole? Intervju gjerne noen i familien eller bekjente om dette.

Forsøk å finne ut mer om internatskolene i Troms og Finnmark. Når eksisterte de? Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

Hva tror du var hensikten med å sende barna på internatskole? Diskuter gjerne to og to eller i gruppa.

Hva ville du savnet mest om du måtte bo på skolen og kun fikk komme hjem i feriene?

Lærerveiledning finsk