11. Hjelpetrener

Det går dårlig med Kaisa nå som drømmen om NM er knust. Lille Anna foreslår derfor at Kaisa skal få ut sin frustrasjon på teaterscenen i stedet. Treneren kommer med et forslag til Kaisa.

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengelig. Finsk og norsk kan dere velge i videoavspilleren (cc). Film med kvensk undertekst finnes i lenke under videoavspilleren.

Lærerveiledning kvensk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på kvensk og kvensk/bokmål finner dere her:

Kvensk dialogmanus episode 11

Kvensk og bokmål dialogmanus episode 11

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk dialogmanus episode 11

Finsk og bokmål dialogmanus episode 11

11. Hjelpetrener

Oppgaver kvensk

Treneren roper, "vaimovoima" flere ganger. Hva tror du det betyr?

Anna spør, "kunka se mennee?", hva betyr det?

Hvem er Kristin Vollstad?

Hva er det Anna foreslår at Kaisa blir med i?

Hvilket ord mangler i denne setningen, "siksi ko olet ........"?

Hva er det Kaisa drømmer om i NM?

Kaisa kaller Anna, "sie häppeemätön tikku!". Hva tror du det betyr?

Kickboksing inneholder både spark og slag. Hva er "slag og spark" på kvensk?

Treneren ber Kaisa om å være "aputräänäri". Hva er det?

Både treneren og utøverne er jente/kvinne, hvilke forskjellige ord kan du for kvinne/jente på kvensk?

Bøy ordene du har funnet i oppgave 10 til flertall.

Kjenner du til andre kvenske idrettsutøvere? Forsøk å finne noen.

Hvilke idretter driver utøverne, som du fant i oppgave 12, på med? Kan du finne de kvenske navnene på disse idrettene?

Driver du eller noen du kjenner med en idrett? Forsøk å finn 3 ord på kvensk som beskriver denne idretten.

Hvilke ulike idrettstilbud finnes der du bor? Finn ut hva disse heter på kvensk.

Lærerveiledning kvensk

Oppgaver finsk

Treneren roper, "voimaa, voimaa!" flere ganger. Hva tror du det betyr?

Anna spør, "mitä kuuluu?", hva betyr det?

Hvem er Kristin Vollstad?

Hva er det Anna foreslår at Kaisa blir med i?

Hvilket ord mangler i denne setningen, "siihen asti että ........."?

Hva er det Kaisa drømmer om i NM?

Hva har Anna på hodet?

Kickboksing inneholder både spark og slag. Hva er "slag og spark" på finsk?

Treneren ber Kaisa om å være "apuvalmentaja". Hva er det?

Både treneren og utøverne er jente/kvinne, hvilke forskjellige ord kan du for kvinne/jente på finsk?

Bøy ordene du har funnet i oppgave 10 til flertall.

Kjenner du til andre kvenske/norskfinske idrettsutøvere? Forsøk å finne noen.

Hvilke idretter driver utøverne som du fant på med? Kan du finne de finske navnene på disse idrettene?

Driver du eller noen du kjenner med en idrett? Forsøk å finn 3 ord på finsk som beskriver denne idretten.

Hvilke ulike idrettstilbud finnes der du bor? Finn ut hva disse heter på finsk.

Lærerveiledning finsk