14. Lytt

Kaisa kan ikke ha gym på grunn av skadet arm, men trener likevel. Hun vil være i form nå som hun har blitt hjelpetrener! Nils er bekymret for henne og insisterer på at hun skal ta det med ro – og lytte til armen sin. Dette er en lytte-episode. Dere skal lese filmmanuset samtidig som dere lytter til lydfilen. Deretter skal dere lære dere dialogen og fremføre handlingen sammen i klasserommet.

Lydfil episode 14, lest av Katriina Pedersen:

Lydfil episode 14, lest av Terje Aronsen:

Lærerveiledning kvensk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på kvensk og kvensk/bokmål finner dere her:

Kvensk filmmanus episode 14

Kvensk og bokmål filmmanus episode 14

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk filmmanus episode 14

Finsk og bokmål filmmanus episode 14

14. Lytt

Oppgaver kvensk

Les manuset med kun kvensk dialog. Oversett dialogen uten å se på den norske oversettelsen. Her kan du gjerne bruke ordboka til hjelp. Underveis kan det være lurt å markere ord du ikke kjenner til slik at du kan øve på disse til neste time. Svar deretter på oppgavene nedenfor.

Spørsmål på kvensk: Mitä opettaaja huuttaa?

Spørsmål på kvensk: Mitä Kaisa tekkee?

Spørsmål på kvensk: Oonko Eeva puhunu Aaronin kansa?

Hvilke kroppsdeler nevnes i manuset?

Nils og Kaisa prater sammen. Hva skal Kaisa bli?

Hvilket fag er det elevene har i filmen?

Finn 5 eksempler på verb i manuset. Prøv å velge noen du ikke har brukt så mye før.

Bøy verbene i 1. person flertall presens.

Bøy verbene i 1. person entall preteritum.

Finn tre substantiv i manuset, bruk ordboka til å se hvilken form de står i. Vet du hvorfor det er denne formen som er brukt?

Velg deg tre ord fra manuset som du skal lære deg til neste time.

Var det noen av ordene i manuset du synes var vanskelig å uttale? Skriv de ned, lytt på lydfilene sammen i klassen og øv på uttale, gjerne to og to eller i gruppe.

Er det noe i livet til ungdommene i filmene du kan kjenne deg igjen i? Diskuter to og to eller i gruppe.

Har du funnet noen gode strategier som fungerer når du jobber med å lære kvensk? Skriv disse ned og del dem med klassen og læreren.

Lærerveiledning kvensk

Oppgaver finsk

Les manuset med kun finsk dialog. Oversett dialogen uten å se på den norske oversettelsen. Her kan du gjerne bruke ordboka til hjelp. Underveis kan det være lurt å markere ord du ikke kjenner til slik at du kan øve på disse til neste time. Svar deretter på oppgavene nedenfor.

Spørsmål på finsk: Mitä opettaja huutaa?

Spørsmål på finsk: Mitä Kaisa tekee?

Spørsmål på finsk: Onko Eeva puhunut Aaronin kanssa?

Hvilke kroppsdeler nevnes i manuset?

Nils og Kaisa prater sammen. Hva skal Kaisa bli?

Hvilket fag er det elevene har i filmen?

Finn 5 eksempler på verb i manuset. Prøv å velge noen du ikke har brukt så mye før.

Bøy verbene i 1. person flertall presens.

Bøy verbene i 1. person entall preteritum.

Finn tre substantiv i manuset, bruk ordboka til å se hvilken form de står i. Vet du hvorfor det er denne formen som er brukt?

Velg deg tre ord fra manuset som du skal lære deg til neste time.

Var det noen av ordene i manuset du synes var vanskelig å uttale? Skriv de ned og øv på uttale, gjerne to og to eller i gruppe.

Er det noe i livet til ungdommene i filmene du kan kjenne deg igjen i? Diskuter to og to eller i gruppe.

Har du funnet noen gode strategier som fungerer når du jobber med å lære finsk? Skriv disse ned og del dem med klassen og læreren.

Lærerveiledning finsk