10. Veggen

Eeva har låst seg inne på rommet sitt og Aaron står utenfor. Han vil prate og beklager at han ikke har fortalt at han skal flytte. Han håpet at det ikke skulle bli noe av. Kan Eeva være så snill å svare? Aaron får en telefon og må løpe hjem.

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengelig. Finsk og norsk kan dere velge i videoavspilleren (cc). Film med kvensk undertekst finnes i lenke under videoavspilleren.

Lærerveiledning kvensk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på kvensk og kvensk/bokmål finner dere her:

Kvensk dialogmanus episode 10

Kvensk og bokmål dialogmanus episode 10

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk dialogmanus episode 10

Finsk og bokmål dialogmanus episode 10

10. Veggen

Oppgaver kvensk

Hvilken farge er det på Eeva sin genser?

Aaron sier til Eeva, "saattaisiko aukaista?". Hva betyr det?

Hva følte bestemoren om at Eeva og Aaron hadde laget kaffeost?

Hvilke tre ting var på rommet til Eeva?

Eeva spør moren sin om noe viktig som handler om Aaron. Hva er det?

Hva er "Aaron drar" på kvensk?

Skriv setningen i oppgave 6 i preteritum.

Eva sier til moren, "ei, assuut täälä fastasti. Aaronin peret aikkoo pyssyyvästi, mutta hän ei halluu lähteet, ja silloin se saattaa jatkata teatterissa, ja..". Oversett teksten til norsk.

Eeva kaller sin bestemor "ämmi". På norsk kan vi si mor, mormor, mommo, bestemor og besta, finnes tilsvarende på kvensk? Undersøk hvilke kvenske ord som finnes for bestemor.

Det finnes mange kallenavn for bestefar på norsk. Hvilke ord finnes for bestefar på kvensk?

I denne setningen, "saattaisiko aukaista?", brukes ko/kö for å vise at det er et spørsmål. Lag tre setninger der du bruker denne måten å stille spørsmål.

Les de tre setningene fra oppgave 11 høyt for en i klassen eller læreren.

Bytt setninger med en i klassen eller læreren, oversett hverandres setninger til norsk.

I filmen skal gjengen lage en fest for Aaron. Kom med forslag til hva man kan gjøre for en venn som gruer seg til å flytte. Diskutere gjerne to og to, eller i gruppa.

Skriv et brev til en du kjenner som har flyttet, eller en du kjenner et annet sted. Skriv litt om hverdagen din på kvensk.

Lærerveiledning kvensk

Oppgaver finsk

Hvilken farge er det på Eeva sin genser?

Aaron sier til Eeva, "voisitko aukaista?", hva betyr det?

Hva følte bestemoren om at Eeva og Aaron hadde laget kaffeost?

Hvilke tre ting var på rommet til Eeva?

Eeva spør moren sin om noe viktig som handler om Aaron. Hva er det?

Hva er "Aaron drar" på finsk?

Skriv setningen i oppgave 6 i preteritum.

Eva sier til moren, "ei, vaan että tulisi asumaan tänne kokonaan. Aaronin perhe aikoo muuttaa, mutta Aaroni ei halua lähteä, ja sitten hän pystyisi jatkamaan teatterissa". Oversett teksten til norsk.

Eeva kaller sin bestemor "ämmi" på kvensk og "isoäiti" på finsk. På norsk kan vi si mor, mormor, mommo, bestemor og besta, finnes tilsvarende på finsk og kvensk? Undersøk hvilke finske og kvenske ord som finnes for bestemor.

Det finnes mange kallenavn for bestefar på norsk. Hvilke ord finnes for bestefar på finsk og kvensk?

I denne setningen, "voisitko aukaista?", brukes ko/kö for å vise at det er et spørsmål. Lag tre setninger der du bruker denne måten å stille spørsmål.

Les de tre setningene fra oppgave 11 høyt for en i klassen eller læreren.

Bytt setninger med en i klassen eller læreren, oversett hverandres setninger til norsk.

I filmen skal gjengen lage en fest for Aaron. Kom med forslag til hva man kan gjøre for en venn som gruer seg til å flytte. Diskutere gjerne to og to, eller i gruppa.

Skriv et brev til en du kjenner som har flyttet, eller en du kjenner et annet sted. Skriv litt om hverdagen din på finsk.

Lærerveiledning finsk