15. Sauna

Aaron og Nils snøbader, tar sauna og erter hverandre med badstuvettreglene. Nils prøver å gjøre det lettere for Aaron å flytte ved å late som han gjerne skulle ha flyttet selv, men Aaron gjennomskuer forsøket til sin gode venn. Dette er en lytte-episode. Dere skal lese filmmanuset samtidig som dere lytter til lydfilen. Deretter skal dere lære dere dialogen og fremføre handlingen sammen i klasserommet.

Lydfil episode 15, lest av Katriina Pedersen:

 

Lydfil episode 15, lest av Terje Aronsen:

Oppgaver kvensk

  • 1.

    Les manuset med kun kvensk dialog. Oversett dialogen uten å se på den norske oversettelsen. Her kan du gjerne bruke ordboka til hjelp. Underveis kan det være lurt å markere ord du ikke kjenner til slik at du kan øve på disse til neste time. Svar deretter på oppgavene nedenfor.

  • 2.

    Hva er hovedtema i samtalen til Aaron og Nils i badstua?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 3.

    Spørsmål på kvensk: Mitä "liukas" meinaa?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 4.

    Spørsmål på kvensk: Mitä Nils sannoo?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 5.

    Spørsmål på kvensk: Mitä oon "Saunareekeli numero 2"?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 6.

    Hva mener Aaron er "saunahøflighet"?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 7.

    Hvilket ord mangler i denne setningen, "oonko siinä paikassa hyvä ....... mihin sie siiryt"?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 8.

    Hva er det Aaron mener Nils og bestefaren kjenner og elsker ved bygda si?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 9.

    Når skal Aaron flytte?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 10.

    Finn 5 eksempler på verb i manuset.

  • 11.

    Bøy verbene i 1. person flertall presens.

  • 12.

    Bøy verbene i 1. person entall preteritum.

  • 13.

    Var det noen av ordene i manuset du synes var vanskelig å uttale? Skriv de ned, lytt på lydfilene sammen i klassen og øv på uttale, gjerne to og to eller i gruppe.

  • 14.

    Velg deg tre ord fra oppgave 13 som du skal lære deg til neste time.

  • 15.

    Det er flere tidsbegreper i manuset, kan du finne ordene for "tidlig", "midt på dagen" og "kveld"? I manus er ordene bøyd, så du må forsøke å finne nominativsformen på ordene.

Lærerveiledning kvensk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på kvensk og kvensk/bokmål finner dere her:

Kvensk filmmanus episode 15

Kvensk og bokmål filmmanus episode 15

  • 1.

    Les manuset med kun finsk dialog. Oversett dialogen uten å se på den norske oversettelsen. Her kan du gjerne bruke ordboka til hjelp. Underveis kan det være lurt å markere ord du ikke kjenner til slik at du kan øve på disse til neste time. Svar deretter på oppgavene nedenfor.

  • 2.

    Hva er hovedtema i samtalen til Aaron og Nils i badstua?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 3.

    Spørsmål på finsk: Mitä "liukas" tarkoittaa?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 4.

    Spørsmål på finsk: Mitä Nils sanoo?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 5.

    Spørsmål på finsk: Mikä on "Saunasääntö numero 2"?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 6.

    Hva mener Aaron er "saunahøflighet"?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 7.

    Hvilket ord mangler i denne setningen, "onko siellä, mihin sinä muutat, hyvä ....."?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 8.

    Hva er det Aaron mener Nils og bestefaren kjenner og elsker ved bygda si?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 9.

    Når skal Aaron flytte?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 10.

    Finn 5 eksempler på verb i manuset.

  • 11.

    Bøy verbene i 1. person flertall presens.

  • 12.

    Bøy verbene i 1. person entall preteritum.

  • 13.

    Var det noen av ordene i manuset du synes var vanskelig å uttale? Skriv de ned og øv på uttale, gjerne to og to eller i gruppe.

  • 14.

    Velg deg tre ord fra oppgave 13 som du skal lære deg til neste time.

  • 15.

    Det er flere tidsbegreper i manuset, kan du finne ordene for "morgen", "dag" og "kveld"? I manus er ordene bøyd, så du må forsøke å finne nominativsformen på ordene.

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk filmmanus episode 15

Finsk og bokmål filmmanus episode 15