16. Ballonger

Avskjedsfesten planlegges, pynt henges opp, Kaisa og Nils blåser ballonger. Nils lurer på om bestefaren klarte å hjelpe Kaisa etter ulykken. Kaisa vet ikke, men tenk om Nils kan være en av de utvalgte som kan lære å stoppe blod!

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengelig. Finsk og norsk kan dere velge i videoavspilleren (cc). Film med kvensk undertekst finnes i lenke under videoavspilleren.

Lærerveiledning kvensk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på kvensk og kvensk/bokmål finner dere her:

Kvensk dialogmanus episode 16

Kvensk og bokmål dialogmanus episode 16

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk dialogmanus episode 16

Finsk og bokmål dialogmanus episode 16

16. Ballonger

Oppgaver kvensk

Hva mangler i denne setningen, "mulla .... päätä!"?

Hva er ballong på kvensk?

Hvilken form står verbet "hunteerasin" i?

Hvilken form står verbet "saatat" i?

Hvilken farge er det på ballongen Kaisa blåser når hun blir svimmel?

I begynnelsen av filmen sier Kaisa, "en ole sikkari", hva betyr det?

Det siste Eeva sier til Kaisa og Nils er "tulkkaa tänne", hvilken form av ordet "tulla" er brukt her?

Vennene kommer til å savne Aaron og skriver et kort. Oversett til kvensk, "Kjære Aaron, vi vil savne deg".

Oversett setningen til norsk, "ajattele jos sinun äiji saattais opettat sitä sulle, Nils!"

Kaisa og Nils snakker om at Nils sin bestefar kan stoppe blod. Har du noen gang hørt om noen som stopper blod eller leser på skader? Diskuter gjerne to og to eller i gruppe.

Hva ville du sagt om en av vennene dine sa at bestefaren kunne stoppe blod? Skriv ned to ting du ville sagt til denne vennen.

Se for deg at du skal arrangere en avskjedsfest for en du kjenner, hva måtte du kjøpt inn av mat og ting? Skriv en handleliste på kvensk.

Lag en personbeskrivelse på kvensk om en av personene i filmen.

Les beskrivelsen for en i klassen eller læreren, som prøver å gjette hvem du beskriver.

Velg deg tre ord fra filmen som du vil øve på til neste time.

Lærerveiledning kvensk

Oppgaver finsk

Hva mangler i denne setningen, "minua ...!"?

Hva er ballong på finsk?

Hvilken form står verbet "ajattelin" i?

Hvilken form står verbet "voit" i?

Hvilken farge er det på ballongen Kaisa blåser når hun blir svimmel?

I begynnelsen av filmen sier Kaisa, "en ole varma…", hva betyr det?

Det siste Eeva sier til Kaisa og Nils er "tulkaa tänne", hvilken form av ordet "tulla" er brukt her?

Vennene kommer til å savne Aaron og skriver et kort. Oversett til finsk, "Kjære Aaron, vi vil savne deg".

Oversett setningen til norsk, "Nils! Ajattele, jos sinun isoisäsi voisi opettaa sitä taitoa sinulle!"

Kaisa og Nils snakker om at Nils sin bestefar kan stoppe blod. Har du noen gang hørt om noen som stopper blod eller leser på skader? Diskuter gjerne to og to eller i gruppe.

Hva ville du sagt om en av vennene dine sa at bestefaren kunne stoppe blod? Skriv ned to ting du ville sagt til denne vennen.

Se for deg at du skal arrangere en avskjedsfest for en du kjenner, hva måtte du kjøpt inn av mat og ting? Skriv en handleliste på finsk.

Lag en personbeskrivelse på finsk om en av personene i filmen.

Les beskrivelsen for en i klassen eller læreren, som prøver å gjette hvem du beskriver.

Velg deg tre ord fra filmen som du vil øve på til neste time.

Lærerveiledning finsk