17. Tyveri

Eeva, Nils og Kaisa sniker seg bort til huset til Aaron. Plutselig kommer noen ut døra og de kaster seg ned i snøfonna. Kan de klare å sabotere flyttingen uten å bli oppdaget? Det er avgjørende for å få til temaidéen på avskjedsfesten!

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengelig. Finsk og norsk kan dere velge i videoavspilleren (cc). Film med kvensk undertekst finnes i lenke under videoavspilleren.

Lærerveiledning kvensk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på kvensk og kvensk/bokmål finner dere her:

Kvensk dialogmanus episode 17

Kvensk og bokmål dialogmanus episode 17

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk dialogmanus episode 17

Finsk og bokmål dialogmanus episode 17

17. Tyveri

Oppgaver kvensk

Hva er det faren til Aaron ber om å låne?

Nils sier, "mie näjen loovat!". Hva er det han sier?

Eeva roper, "hopusti!". Hva betyr det?

Hvilket ord mangler i denne setningen, "nyt meilä oon ......"?

Hva kalles det de frakter bort eskene på?

Hva kalles det som moren til Aaron kaster ut av døren?

Kaisa, Eeva og Nils har kledd godt på deg for røvertoktet. Kan du de kvenske ordene for lue, votter, jakke og sko?

Aarons mamma ser at eskene er borte, og sier "mie tyhä ihmettelin ette mihin kaikki loovat oon menheet". Oversett setningen til norsk.

"Tieđätkö sie missä net oon?", sier Aarons far. Oversett det han spør om til norsk.

Alt i huset til Aaron skal pakkes ned. Kan du finne ut hvordan man skriver disse ordene på flyttekassene? Bøker, kjøkkenutstyr, klær, glass og bilder.

Finn de kvenske stedsnavnene på disse plassene: Porsanger, Kvænangen, Alta og Bugøynes.

I huset til Aaron er det mange rom. Hva kaller vi kjøkken, stue, loft og soverom på kvensk?

Familien til Aaron flytter fordi foreldrene har fått nye jobber. Hva slags yrker kan du på kvensk? Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

Å flytte er "siirttyyt" på kvensk. Bøy dette verbet i presens 1., 2. og 3. person entall.

Bøy verbet "siirttyyt" på samme måte som i oppgave 14, men i preteritum.

Lærerveiledning kvensk

Oppgaver finsk

Hva er det faren til Aaron ber om?

Nils sier, "minä näen ne laatikot!", hva er det han sier?

Eeva roper, "äkkiä!", hva betyr det?

Hvilket ord mangler i denne setningen, "nyt meillä on ......"?

Hva kalles det de frakter bort eskene på?

Hva kalles det som moren til Aaron kaster ut av døren?

Hvordan er været i filmen?

Aarons mamma ser at eskene er borte og sier, "minä vain ihmettelen, mihin kaikki laatikot ovat hävinneet?". Oversett setningen til norsk.

"Tiedätkö sinä, mihin ne ovat joutuneet?", sier Aarons far. Oversett det han spør om til norsk.

Alt i huset til Aaron skal pakkes ned. Kan du finne ut hvordan man skriver disse ordene på flyttekassene? Bøker, kjøkkenutstyr, klær, glass og bilder?

Finn de kvenske stedsnavnene på disse plassene: Porsanger, Kvænangen, Alta og Bugøynes.

I huset til Aaron er det mange rom. Hva kaller vi kjøkken, stue, loft og soverom på finsk?

Familien til Aaron flytter fordi foreldrene har fått nye jobber. Hva slags yrker kan du på finsk? Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

Å flytte er "muuttaa" på finsk. Bøy dette verbet i presens 1., 2. og 3. person entall.

Bøy verbet "muuttaa" på samme måte som i oppgave 14, men i preteritum.

Lærerveiledning finsk