18. Overraskelsesfest

Aaron overraskes av et hinder på veien, men får en stinkende fin avskjedsfest med knallsterke opplevelser, og minner for livet – sammen med sine beste venner.

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengelig. Finsk og norsk kan dere velge i videoavspilleren (cc). Film med kvensk undertekst finnes i lenke under videoavspilleren.

Lærerveiledning kvensk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på kvensk og kvensk/bokmål finner dere her:

Kvensk dialogmanus episode 18

Kvensk og bokmål dialogmanus episode 18

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk dialogmanus episode 18

Finsk og bokmål dialogmanus episode 18

18. Overraskelsesfest

Oppgaver kvensk

Hva betyr "hopusti"?

Hva er overraskelse på kvensk?

Hva betyr "kippis"?

Hviklet ord mangler i setningen, "joko, ...... mene!"?

Hva er det Aaron får i gave av vennegjengen?

Eeva stresser med å få alle pappeskene på plass i døråpningen, hun roper "mie freistan" til Kaisa og Nils. Hva betyr det?

Hva har ungdommene sammen med kaffeosten i kaffen?

Bøy verbet «freistata» i 2. person entall og flertall, presens.

Lag to setninger med "freistata" i 3. person flertall.

Hvilke matvarer ser du på bordet? Skriv en liste på kvensk.

Hvilke ting står på bordet? Skriv en liste på kvensk.

Velg tre ord fra filmen som du vil øve på til neste time.

Skriv en kort tekst på kvensk om det som skjer i filmene (dvs. hele serien), se for deg at leseren ikke har sett noen av episodene og ikke vet noe om handlingen eller karakterene.

Spill inn en lydfil av teksten din fra oppgave 13. Husk å være nøye med uttale, øv gjerne et par ganger før du spiller inn.

Hvordan tror du det går med ungdommene i filmen? Diskuter gjerne to og to eller i gruppe. Skriv gjerne en kort tekst på kvensk (slik som i oppgave 13) om det dere kom frem til at skjer videre med karakterene.

Lærerveiledning kvensk

Oppgaver finsk

Hva betyr "nopeasti"?

Hva er overraskelse på finsk?

Hva betyr "kippis"?

Hviklet ord mangler i setningen, "paikoillanne ... nyt!"?

Hva er det Aaron får i gave av vennegjengen?

Eeva stresser med å få alle pappeskene på plass i døråpningen, hun roper "minähän yritän!" til Kaisa og Nils. Hva betyr det?

Hva har ungdommene sammen med kaffeosten i kaffen?

Bøy verbet "yrittää" i 2. person entall og flertall, presens.

Lag to setninger med "yrittää" i 3. person flertall.

Hvilke matvarer ser du på bordet? Skriv en liste på finsk.

Hvilke ting står på bordet? Skriv en liste på finsk.

Velg tre ord fra filmen som du vil øve på til neste time.

Skriv en kort tekst på finsk om det som skjer i filmene (dvs. hele serien), se for deg at leseren ikke har sett noen av episodene og ikke vet noe om handlingen eller karakterene.

Spill inn en lydfil av teksten din fra oppgave 13. Husk å være nøye med uttale, øv gjerne et par ganger før du spiller inn.

Hvordan tror du det går med ungdommene i filmen? Diskuter gjerne to og to eller i gruppe. Skriv gjerne en kort tekst på finsk (slik som i oppgave 13) om det dere kom frem til at skjer videre med karakterene.

Lærerveiledning finsk