2. Kaffeost

Eeva og Aaron lager kaffeost etter en gammel oppskrift i mormors kokebok. Aaron liker hverken kaffe eller ost, og vil ikke smake, men han vil gjerne fekte med hullsleiva. Plutselig ringer Aarons pappa og Aaron løper avgårde uten forklaring. Eeva står igjen alene.

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengelig. Finsk og norsk kan dere velge i videoavspilleren (cc). Film med kvensk undertekst finnes i lenke under videoavspilleren.

Lærerveiledning kvensk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på kvensk og kvensk/bokmål finner dere her:

Kvensk dialogmanus episode 2

Kvensk og bokmål dialogmanus episode 2

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk dialogmanus episode 2

Finsk og bokmål dialogmanus episode 2

2. Kaffeost

Oppgaver kvensk

Hvem sin kokebok leter Eeva etter?

Hva er det tegnet på den første siden i kokeboken?

Hvilke av disse ingrediensene bruker Aaron og Eeva i kaffeosten?

Hviklet ord mangler i setningen Eeva sier, "mulla oon ...... freistata"

Hva skjer med sleiva som Aaron bruker til å fekte?

I filmen ringer telefonen til Aaron. Hvem er det som ringer?

Hva skjer når telefonen til Aaron ringer?

Liker du kaffeost? Hvis du har smakt, prøv å beskriv smaken på kvensk, enten skriftlig eller til en i klassen.

Aaron sier "mie en juo kaffii enkä tykkää juustosta". Hvorfor er det elativ i juustosta? Diskuter to og to eller i gruppe.

Aaron sier "mie en juo kaffii enkä tykkää juustoosta". Skriv teksten om slik at Aaron drikker kaffe og liker ost.

Eeva og Aaron snakker sammen mens de lager kaffeost. Eeva sier noe om bestemoren sin. Hva var det bestemoren til Eeva ofte sa?

Diskuter hva bestemoren til Eeva mente, gjerne to og to eller i gruppe.

Skriv ned fire av kjøkkenredskapene du ser i filmen på kvensk.

Finn en oppskrift på kaffeost enten hjemme eller på internett, oversett oppskriften til kvensk.

Prøv å lage kaffeostoppskriften som du fant.

Lærerveiledning kvensk

Oppgaver finsk

Hvem sin kokebok leter Eeva etter?

Hva er det tegnet på den første siden i kokeboken?

Hvilke av disse ingrediensene bruker Aaron og Eeva i kaffeosten?

Hvilket ord mangler i setningen Eeva sier, "minun ….. yrittää tehdä sitä"?.

Hva skjer med sleiva som Aaron bruker til å fekte?

I filmen ringer telefonen til Aaron. Hvem er det som ringer?

Hva skjer når telefonen til Aaron ringer?

Liker du kaffeost? Hvis du har smakt, prøv å beskriv smaken på finsk enten skriftlig eller til en i klassen.

Aaron sier "minä en juo kahvia enkä pidä juustosta". Hvorfor er det elativ i juustosta? Diskuter to og to eller i gruppe.

Aaron sier "minä en juo kahvia enkä pidä juustosta". Skriv teksten om slik at Aaron drikker kaffe og liker ost.

Eeva og Aaron snakker sammen mens de lager kaffeost. Eeva sier noe om bestemoren sin. Hva var det bestemoren til Eeva ofte sa?

Diskuter hva bestemoren til Eeva mente, gjerne to og to eller i gruppe.

Skriv ned fire av kjøkkenredskapene du ser i filmen på finsk.

Finn en oppskrift på kaffeost enten hjemme eller på internett, oversett oppskriften til finsk.

Prøv å lage kaffeostoppskriften som du fant.

Lærerveiledning finsk