5. Finnefondet

Nils besøker bestefaren og har med ovnspannekake som han har bakt selv. Han spør hva finnefondet var og overraskes av svaret til bestefaren. Det er tungt å høre om uretten som kvenene har opplevd. Bestefaren trøster Nils, han er en god gutt som bryr seg om kvensk kultur. Plutselig ringer telefonen fordi noen har behov for bestefarens evner.

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengelig. Finsk og norsk kan dere velge i videoavspilleren (cc). Film med kvensk undertekst finnes i lenke under videoavspilleren.

Oppgaver kvensk

  • 1.

    Hva har Nils med seg til bestefar?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 2.

    En kommune heter "Omasvuono" på kvensk og står skrevet på lua til Nils, men hvilken kommune er det på norsk?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 3.

    Hvilket kvensk ord bruker Nils om sin bestefar?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 4.

    Bestefaren til Nils sier "mahtaava" når Nils kommer med noe godt å spise. Hva tror du det betyr?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 5.

    Bestefar sier, "sie olet hyvä kokki". Hva betyr det?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 6.

    Hva var "lapinfondi"?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 7.

    Hvem opprettet "lapinfondi"?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 8.

    Nils sier, "en usko, mie valittin kaikkiin helpoiman opskriftin". Kan du bøye verbet "valita" som betyr å velge i 2. og 3. person entall preteritum?

    Trenger du hjelp?
    Du valgte, han/hun valgte på bokmål
  • 9.

    Bestefar gjør klar "skuutteri". Hvilke andre kjøretøy kan du nevne på kvensk? Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

  • 10.

    Hva er "vinter" på kvensk? Og kan du beskrive været når Nils ankommer garasjen til bestefar? Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

  • 11.

    Når Nils kommer inn, sies det noe om været på radioen. Lytt en gang til, og forsøk å oversett til norsk. Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

  • 12.

    Forsøk å finne en oppskrift til "uunipannukakko", og skriv den ned. Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

  • 13.

    Beskriv skriftlig og muntlig hva "uunipannukakko" inneholder av ingredienser, på kvensk. Snakk gjerne to og to eller i gruppe.

  • 14.

    Kom med forslag til hva man kan ha oppå "uunipannukakko" som tilbehør. Snakk gjerne to og to eller i gruppe.

  • 15.

    Oversett tilbehøret du har foreslått i oppgave 14, til kvensk.

Lærerveiledning kvensk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på kvensk og kvensk/bokmål finner dere her:

Kvensk dialogmanus episode 5

Kvensk og bokmål dialogmanus episode 5

Oppgaver finsk

  • 1.

    Hva har Nils med seg til bestefar?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 2.

    En kommune heter "Omasvuono" på kvensk og står skrevet på lua til Nils, men hvilken kommune er det på norsk?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 3.

    Hvilket finsk ord bruker Nils om sin bestefar i manuset?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 4.

    Bestefaren til Nils sier "loistavaa" når Nils kommer med noe godt å spise. Hva tror du det betyr?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 5.

    Bestefar sier, "sinäpä olet hyvä kokki". Hva betyr det?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 6.

    Hva var "Lappalaissäätiö"?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 7.

    Hvem opprettet "Lappalaissäätiö"?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 8.

    Nils sier, "en usko, minä valitsin kaikkein helpoimman reseptin". Kan du bøye verbet "valita" som betyr å velge i 2. og 3. person entall preteritum?

    Trenger du hjelp?
    Du valgte, han/hun valgte på bokmål
  • 9.

    Bestefar gjør klar "moottorikelkka". Hvilke andre kjøretøy kan du nevne på finsk. Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

  • 10.

    Hva er "vinter" på finsk? Og kan du beskrive været når Nils ankommer garasjen til bestefar? Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

  • 11.

    Når Nils kommer inn, sies det noe om været på radioen. Lytt en gang til, og forsøk å oversett til norsk. Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

  • 12.

    Forsøk å finne en oppskrift til "uunipannukakku", og skriv den ned. Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

  • 13.

    Beskriv skriftlig og muntlig hva "uunipannukakku" inneholder av ingredienser, på finsk. Snakk gjerne to og to eller i gruppe.

  • 14.

    Kom med forslag til hva man kan ha oppå "uunipannukakku" som tilbehør. Snakk gjerne to og to eller i gruppe.

  • 15.

    Oversett tilbehøret du har foreslått i oppgave 14, til finsk.

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk dialogmanus episode 5

Finsk og bokmål dialogmanus episode 5