6. Pappesker

Aarons pappa ber Aaron om å komme i gang med å pakke, og spør om han har fortalt det til vennene sine enda? Aaron blir irritert. Samtidig kommer Eeva på besøk og oppdager pappesker når hun kikker inn. Aaron prøver å ringe henne, men Eeva er ikke interessert. I det fjerne høres sirener.

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengelig. Finsk og norsk kan dere velge i videoavspilleren (cc). Film med kvensk undertekst finnes i lenke under videoavspilleren.

Oppgaver kvensk

  • 1.

    Har Aaron sagt til vennegjengen at han skal flytte?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 2.

    Hva er det faren til Aaron leverer på rommet til Aaron?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 3.

    Hva er det første ordet i sangen som Aaron setter på?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 4.

    Eeva ser flytteesker gjennom vinduet hos Aaron, på den ene esken står det "köökitavaraa", hva betyr det?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 5.

    Hvilket husnummer er det på huset til Aaron?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 6.

    Aaron sier til pappaen sin "heitä pois, pappa". Hva betyr det?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 7.

    Hvordan er været i filmen?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 8.

    Er det noen kvenske symboler i filmen?

  • 9.

    Reflekter rundt hvilke kvenske symboler unge kvener kan bruke i dag, og hvorfor disse kan være viktig for kvensk identitet.

  • 10.

    I filmen hører Aaron på radio. Etter sangen snakker en mannlig radiostemme. Lytt til denne stemmen, er det noe du legger merke til med uttalen?

  • 11.

    Teksten til sangen som Aaron lytter til finnes i lærerveiledningen. Sangen heter "Kadonu loru (Den forsvunne regla)", les teksten og øv på uttale. Husk lang vokal!

  • 12.

    På radioen snakker en forfatter om sin bok inspirert av gamle brev. Finn et kvensk dikt eller rim, på nett eller i en bok. Oversett det og les det for klassen eller læreren.

  • 13.

    Aaron begynner på en melding til "Aaroni Roikale - mie piđän siirttyyt toisheen paikkhaan ja mie vihhaan sitä..". Hvem er meldingen til og hva står det i meldingen?

  • 14.

    Hvorfor tror du at Aaron har ventet så lenge og ikke fortalt vennene sine at han skal flytte? Diskuter to og to eller i gruppe.

  • 15.

    Hvordan reagerer Eeva når hun ser flytteeskene hjemme hos Aaron og hvorfor tror du hun reagerer slik? Prøv å svare på kvensk.

Lærerveiledning kvensk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på kvensk og kvensk/bokmål finner dere her:

Kvensk dialogmanus episode 6

Kvensk og bokmål dialogmanus episode 6

Oppgaver finsk

  • 1.

    Har Aaron sagt til vennegjengen at han skal flytte?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 2.

    Hva er det faren til Aaron leverer på rommet til Aaron?

    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
  • 3.

    Hva er det første ordet i sangen som Aaron setter på?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 4.

    Eeva ser flytteesker gjennom vinduet hos Aaron, på den ene esken står det "keittiökaluja", hva betyr det?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 5.

    Hvilket husnummer er det på huset til Aaron?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 6.

    Aaron sier til pappaen sin "lopeta, isä". Hva betyr det?

    Dette var ikke helt rett!
    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
  • 7.

    Hvordan er været i filmen?

    Helt riktig!
    Dette var ikke helt rett!
    Dette var ikke helt rett!
  • 8.

    Er det noen kvenske symboler i filmen?

  • 9.

    Reflekter rundt hvilke kvenske symboler unge kvener kan bruke i dag, og hvorfor disse kan være viktig for kvensk identitet.

  • 10.

    I filmen hører Aaron på radio. Etter sangen snakker en mannlig radiostemme. Lytt til denne stemmen, er det noe du legger merke til med uttalen?

  • 11.

    Teksten til sangen som Aaron lytter til finnes i lærerveiledningen. Sangen heter "Kadonu loru (Den forsvunne regla)", les teksten og øv på uttale. Husk lang vokal!

  • 12.

    På radioen snakker en forfatter om sin bok inspirert av gamle brev. Finn et finsk eller kvensk dikt eller rim, på nett eller i en bok. Oversett det og les det for klassen eller læreren.

  • 13.

    Aaron begynner på en melding til "porukalle - minun täytyy muuttaa toiselle paikkakunnalle, ja minä vihaan sitä….". Hvem er meldingen til og hva står det i meldingen?

  • 14.

    Hvorfor tror du at Aaron har ventet så lenge og ikke fortalt vennene sine at han skal flytte? Diskuter to og to eller i gruppe.

  • 15.

    Hvordan reagerer Eeva når hun ser flytteeskene hjemme hos Aaron og hvorfor tror du hun reagerer slik? Prøv å svare på finsk.

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk dialogmanus episode 6

Finsk og bokmål dialogmanus episode 6