9. Monolog

Eeva vil være alene på rommet sitt, men moren banker stadig på døren, Aaron prøver å få tak i henne på telefon og teaterlederen sender tekstmeldinger. Plutselig hører Eeva en stemme utenfor.

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengelig. Finsk og norsk kan dere velge i videoavspilleren (cc). Film med kvensk undertekst finnes i lenke under videoavspilleren.

Lærerveiledning kvensk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på kvensk og kvensk/bokmål finner dere her:

Kvensk dialogmanus episode 9

Kvensk og bokmål dialogmanus episode 9

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk dialogmanus episode 9

Finsk og bokmål dialogmanus episode 9

9. Monolog

Oppgaver kvensk

Hvem er det som forsøker å ringe Eeva?

På talemeldingen sies det, "saattaisitko vastata telefuunhiin", hva tror du det betyr?

Moren til Eeva lurer på om hun er der og sier, "oletko sie ......?". Fyll inn det kvenske ordet som mangler for "der"?

I setningen, "mie näjin sinun kengät kangissa", hvilken tid står verbet "näjin" i?

Eeva sier, "mie halluun nukkuut", hva betyr det?

Eeva får en sms der det står, "Tuletko sie tääpänä?", hva betyr det?

Hvilket ord mangler i denne setningen, "ethän sie saata luottaat ...... pääle"?

Hvilket ord mangler i denne setningen, "kysy siltä ......."?

Hvilket ord mangler i denne setningen, "se ei ......."?

Moren til Eeva sier, "joo, mene sinne vain, se oon omassa lomassa". Hva heter kasusen som "omassa" og "lomassa" er bøyd i?

Hvem er det moren til Eeva skal hente?

Hvem er det som sender sms til Eeva?

Setningen i oppgave 10 betyr, "ja, bare gå inn du, hun er på rommet". Hvordan vil du skrive "hun var på rommet", altså i preteritum?

Eeva svarer, "olen kippee", som betyr "jeg er syk". Kan du bøye dette i 2. og 3. person entall presens?

Forestill deg at Eeva slipper Aaron inn og lag et forslag på hva Eeva sier til Aaron. Oversett det til kvensk. Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

Lærerveiledning kvensk

Oppgaver finsk

Hvem er det som forsøker å ringe Eeva?

På talemeldingen sies det, "voisitko vastata puhelimeen?". Hva tror du det betyr?

Moren til Eeva lurer på om hun er der og sier, "oletko sinä ......?". Fyll inn det finske ordet som mangler for "der"?

I setningen, "näin eteisessä sinun kenkäsi", hvilken tid står verbet "näin" i?

Eeva sier, "haluan nukkua", hva betyr det?

Eeva får en sms der det står, "oletko tulossa tänään", hva betyr det?

Hvilket ord mangler i denne setningen? "Eihän ... voi luottaa".

Hvilket ord mangler i denne setningen, "kysy häneltä ......."?

Hvilket ord mangler i denne setningen, "hän ei ......."?

Moren til Eeva sier, "mene vain sinne, se on omassa huoneessaan", hva heter kasusen som "omassa" og "huoneessa" er bøyd i?

Hvem er det moren til Eeva skal hente?

Hvem er det som sender sms til Eeva?

Setningen i oppgave 10 betyr, "bare gå inn du, hun er på rommet sitt". Hvordan vil du skrive "hun var på rommet", altså i preteritum?

Eeva svarer, "olen sairas", som betyr "jeg er syk". Kan du bøye dette i 2. og 3. person entall presens?

Forestill deg at Eeva slipper inn Aaron, og lag et forslag på hva Eeva sier til Aaron. Oversett det til finsk. Jobb gjerne to og to eller i gruppe.

Lærerveiledning finsk