8. Flytte

Eeva konfronterer Aaron og hans hemmelighet blir avslørt. Hvorfor har han ikke sagt noe tidligere? Aaron vil ikke flytte og han håpet at det ikke skulle bli noe av. Nils og Kaisa er overrasket, og ber han ordne opp med Eeva. Nils kommer på en idé.

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengelig. Finsk og norsk kan dere velge i videoavspilleren (cc). Film med kvensk undertekst finnes i lenke under videoavspilleren.

Lærerveiledning kvensk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på kvensk og kvensk/bokmål finner dere her:

Kvensk dialogmanus episode 8

Kvensk og bokmål dialogmanus episode 8

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk dialogmanus episode 8

Finsk og bokmål dialogmanus episode 8

8. Flytte

Oppgaver kvensk

Er Eeva ofte sur på Aaron?

Hva er det Eeva kaster på Aaron?

Hva er illustrert på Aaron sin t-skjorte?

Når er det Aaron skal flytte?

Hva planlegger Nils og Kaisa å arrangere?

Hva mangler i setningen som Kaisa sier til Aaron, "se oon ...... ikävä, Aaroni"?

Kaisa sier til Aaron, "sie häyđyt puhhuut Eevan kansa". Oversett setningen til norsk.

I setningen i oppgave 7 brukes "kansa", lag tre setninger der du bruker kansa.

Hvorfor vil ikke Eeva gjøre ferdig matoppgaven med Aaron? Distuter gjerne to og to eller i gruppe.

Tror du at Eeva og Aaron blir venner igjen? Diskuter gjerne to og to eller i gruppe.

Se for deg at du skal flytte til et nytt sted der det ikke er mulig å lære kvensk på skolen. Hvilke andre måter finnes for å lære språket?

Reflekter rundt hvordan det er å være ung kven ulike steder i landet. Er det forskjell om du bor i Nord-Norge eller Sør-Norge?

Velg tre ord fra filmen du vil øve på til neste time. Et tips kan være å skrive disse ned på en "post it"-lapp og henge dem på steder det er naturlig å øve. For eksempel på badet, kjøkkenet, i bilen e.l.

Skriv tre setninger om det som skjer i filmen på kvensk.

Les setningene du har skrevet til en i klassen, eller spill inn en lydfil. Husk å være nøye på uttale!

Lærerveiledning kvensk

Oppgaver finsk

Er Eeva ofte sur på Aaron?

Hva er det Eeva kaster på Aaron?

Hva er illustrert på Aaron sin t-skjorte?

Når er det Aaron skal flytte?

Hva planlegger Nils og Kaisa å arrangere?

Hva mangler i setningen som Kaisa sier til Aaron, "se on ... ikävää, Aaroni."?

Kaisa sier til Aaron, "sinun täytyy puhua Eevan kanssa". Oversett setningen til norsk.

I setningen i oppgave 7 brukes "kanssa", lag tre setninger der du bruker kanssa.

Hvorfor vil ikke Eeva gjøre ferdig matoppgaven med Aaron? Distuter gjerne to og to eller i gruppe.

Tror du at Eeva og Aaron blir venner igjen? Distuter gjerne to og to eller i gruppe.

Se for deg at du skal flytte til et nytt sted der det ikke er mulig å lære finsk på skolen. Hvilke andre måter finnes for å lære språket?

Reflekter rundt hvordan det er å være ung kven/norskfinne ulike steder i landet. Er det forskjell om du bor i Nord-Norge eller Sør-Norge?

Velg tre ord fra filmen du vil øve på til neste time. Et tips kan være å skrive disse ned på en "post it"-lapp og henge dem på steder det er naturlig å øve. For eksempel på badet, kjøkkenet, i bilen e.l.

Skriv tre setninger om det som skjer i filmen på finsk.

Les setningene du har skrevet til en i klassen, eller spill inn en lydfil. Husk å være nøye på uttale!

Lærerveiledning finsk