2. Elva

Anna har funne daud fisk i elva og fryktar at det kan vere den forferdelege lakseparasitten som er årsaka. Dei er urolege for konsekvensane, og Nils ringjer faren for råd. Faren har nett kome til kunsthandverksbutikken der Eeva har sommarjobb. Ho garvar lakseskinn og lyttar til samtalen. Faren roar dei ned og skal søkje hjelp. Samtidig ber han Nils ta bilete for å dokumentere den kritiske situasjonen.

Episoden har kvensk, finsk og norsk teksting tilgjengeleg. Finsk og norsk kan de velja i videoavspelaren (cc). Film med kvensk teksting finst i lenkje under videoavspelaren.

Lærarrettleiing kvensk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på kvensk og kvensk/bokmål kan de laste ned her:

Kvensk dialogmanus, episode 2

Nynorsk og kvensk dialogmanus, episode 2

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk dialogmanus, episode 2

Nynorsk og finsk dialogmanus, episode 2

2. Elva

Oppgåver kvensk

Kva er det Anna har funne i elva?

Dei fryktar det har kome «tauti» i elva, kva tyder det?

Kva er «kuolheita kalloi» på norsk?

Kva påstand er rett?

Kva må gjerast dersom det har kome gyro til lakseelva?

Kven er det Nils ringer for å varsle om funnet?

«Joki» er «elv» på norsk, kva tyder «jovesta»?

Faren til Nils ber han «ta bilete». Kva er det på kvensk?

Teikn og forklar laksens livsløp i ein teikneserie. Start med rogn i ei lakseelv og avslutt med gyting.

Eeva bearbeider fiskeskinn. Kom med døme på kva fiskeskinn kan brukast til.

Kva årsaker kan liggje til grunn for at menneske i fangstsamfunn er oppteken av å utnytte mest mogleg av dyra dei fangar?

Nils seier at dei fann dei døde fiskane «Uimapaikan vierestä». «Vierestä» tyder «frå/ved sida av». Lag tre stads¬skildringar der du brukar postposisjonane: «alle», «välhiin» og «pääle».

Lag tre stads¬skildringar der du brukar preposisjonane: «likelä», «ympäri» og «poikki».

Kvifor trur du Anna og Nils er så uroa for fisken og elva? Svar på kvensk.

Presenter på kvensk ein stad som er viktig for deg, og som ville gjort deg trist om vart øydelagd eller borte.

Lærarrettleiing kvensk

Oppgåver finsk

Kva er det Anna har funne i elva?

Dei fryktar at det har kome «tauti» i elva. Kva tyder det?

Kva tyder «kuolleita kaloja» på norsk?

Kva påstand er rett?

Kva må dei gjera dersom det har kome gyro til lakseelva?

Kven er det Nils ringer for å varsle om funnet?

«Joki» tyder «elv» på norsk. Kva tyder «joesta»?

Faren til Nils ber han «ta bilete». Kva er det på finsk?

Teikn og forklar laksens livsløp i ein teikneserie. Start med rogn i ei lakseelv og avslutt med gyting.

Eeva bearbeider fiskeskinn. Kom med døme på kva ein kan bruka fiskeskinn til.

Kva årsaker kan liggje til grunn for at menneske i fangstsamfunn er opptekne av å utnytte mest mogleg av dyra dei fangar?

Nils seier at dei fann dei døde fiskane «Uimapaikan vierestä». «Vierestä» tyder «frå/ved sida av». Lag tre stadsskildringar der du bruker postposisjonane: «alle», «välhiin» og «pääle».

Lag tre stadsskildringar der du bruker preposisjonane: «lähellä», «ympäri» og «yli».

Kvifor trur du Anna og Nils er så urolege for fisken og elva? Svar på finsk.

Presenter på finsk ein stad som er viktig for deg, og som ville gjort deg trist om han vart øydelagd eller borte.

Lærerveiledning finsk