3. Annonsevegg

På skulen deltek alle elevane i å laga ein annonsevegg med reklamar frå sosiale medium, bortsett frå Nils, som heng opp ein plakat med teksten «Fisken døyr – redd elva vår!». Han kritiserer meiningslause annonsar og peikar på lokale problem. Klassen diskuterer algoritmar, ekkokammer og påverknad. Samtidig jobbar Aaron med ein søknad om sommarjobb i storbyen.

Episoden har kvensk, finsk og norsk teksting tilgjengeleg. Finsk og norsk kan de velja i videoavspelaren (cc). Film med kvensk teksting finst i lenkje under videoavspelaren.

Lærarrettleiing kvensk

Sjå lærarrettleiinga på framsida av læremiddelet for meir informasjon om gjennomføringa av undervisningsopplegget for denne episoden. Manus på kvensk og kvensk/bokmål kan de laste ned her:

Kvensk dialogmanus, episode 3

Nynorsk og kvensk dialogmanus, episode 3

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk dialogmanus, episode 3

Nynorsk og finsk dialogmanus, episode 3

3. Annonsevegg

Oppgåver kvensk

Kva spelar ungdomane i starten av episoden?

Vel påstanden som ikkje stemmer.

Nils seier: «Ođotamma nyt vastauksii niistä prööviistä». Kva tyder «ođotamma»?

Læraren seier: «Først skal de henge desse annonsane opp på veggen». Vel kva omsetjing som er rett.

Kva tyder «vasemalle» og «oikkeele»?

Kven er det som ikkje er motivert til å vere med og henge opp utskriftene?

Kva er adjektivet «lettare» på kvensk?

Kva meiner Nils er viktigare enn annonsane på nett?

Skriv ein «Open søknad om sommarjobb» slik Aaron gjer i episoden. Presenter deg sjølv, fortel om eigenskapane dine og tidlegare arbeidserfaring. Du kan finne på ei arbeidserfaring du ønskjer å få om du ikkje har hatt jobb enno.

Omset søknaden frå oppgåve 9 til kvensk.

Kva meiner ein med omgrepet «kaikukamari»? Skildre fenomenet med eigne ord og kom gjerne med døme.

Kvar møter du annonsar i kvardagen din?

Korleis påverkar annonsar deg, korleis skjer det og kvifor blir du påverka?

Nils skriv: «Kalat kuolhaan – Pelastakkaa meiđän joven!» på annonsa for fiskeutstyr. Omset teksten til norsk.

Lag ei annonse for eit kvensk produkt.

Lærarrettleiing kvensk

Oppgåver finsk

Kva spelar ungdommane i starten av episoden?

Vel påstanden som ikkje stemmer.

Nils seier «Odotamme nyt vastauksia niistä kokeista». Kva tyder «odotamme»?

Læraren seier: «Først skal de henge desse annonsane opp på veggen». Vel kva oversetjing som er rett.

Kva tyder «vasemmalle» og «oikealle»?

Kven er det som ikkje er motivert til å vere med og henge opp utskriftene?

Kva er adjektivet «lettare» på finsk?

Kva meiner Nils er viktigare enn annonsane på nett?

Skriv ein «Open søknad om sommarjobb» slik Aaron gjer i episoden. Presenter deg sjølv, fortel om eigenskapane dine og tidlegare arbeidserfaring. Du kan finne på ei arbeidserfaring du ønskjer å få om du ikkje har hatt jobb før.

Omset søknaden frå oppgåve 9 til finsk.

Kva meiner vi med omgrepet «kaikukammio»? Skildr fenomenet med eigne ord og kom gjerne med døme.

Kvar møter du annonsar i kvardagen din?

Korleis påverkar annonsar deg, korleis skjer det, og kvifor blir du påverka?

Nils skriv «Kalat kuolevat – Pelastakaa meidän joki!» på annonsa for fiskeutstyr. Omset teksten til norsk.

Lag ei annonse for eit kvensk eller finsk produkt.

Lærerveiledning finsk