3. Annonsevegg

På skolen deltar alle elevene med å lage en annonsevegg med reklamer fra sosiale medier, unntatt Nils som setter opp en plakat med teksten «fisken dør – redd elva vår!». Han kritiserer meningsløse annonser og peker på lokale problemer. Klassen diskuterer algoritmer, ekkokammer og påvirkning. Imens jobber Aaron med en søknad om sommerjobb i storbyen.

Episoden har kvensk, finsk og norsk undertekst tilgjengelig. Finsk og norsk kan dere velge i videoavspilleren (cc). Film med kvensk undertekst finnes i lenke under videoavspilleren.

Lærerveiledning kvensk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på kvensk og kvensk/bokmål finner dere her:

Kvensk dialogmanus, episode 3

Bokmål og kvensk dialogmanus, episode 3

Lærerveiledning finsk

Se lærerveiledningen på forsiden av læremiddelet for mer informasjon om gjennomføring av undervisningsopplegget for denne episoden. Nedlastbare manus på finsk og finsk/bokmål finner dere her:

Finsk dialogmanus, episode 3

Bokmål og finsk dialogmanus, episode 3

3. Annonsevegg

Oppgaver kvensk

Hva spiller ungdommene i starten av episoden?

Velg påstanden som ikke stemmer.

Nils sier, «Ođotamma nyt vastauksii niistä prööviistä», hva betyr «ođotamma»?

Læreren sier «Først skal dere henge disse annonsene opp på veggen», velg hvilken oversettelse som er riktig.

Hva betyr «vasemalle» og «oikkeele»?

Hvem er det som ikke er motivert til å være med å henge opp utskriftene?

Hva er adjektivet «lettere» på kvensk?

Hva er det Nils mener er viktigere enn annonsene på nett?

Skriv en «Åpen søknad om sommerjobb» slik Aaron gjør i episoden. Presenter deg selv, fortell om dine egenskaper og tidligere arbeidserfaring. Du kan finne på en arbeidserfaring du ønsker å få hvis du ikke har hatt en jobb enda.

Oversett søknaden fra oppgave 9 til kvensk.

Hva menes med begrepet «kaikukamari»? Beskriv fenomenet med egne ord og kom gjerne med eksempler.

Hvor møter du annonser i din hverdag?

Hvordan påvirker annonser deg, hvordan skjer det og hvorfor blir du påvirket?

Nils skriver, «Kalat kuolhaan – Pelastakkaa meiđän joven!» på annonsen for fiskeutstyr. Oversett teksten til norsk.

Lag en annonse for et kvensk produkt.

Lærerveiledning kvensk

Oppgaver finsk

Hva spiller ungdommene i starten av episoden?

Velg påstanden som ikke stemmer.

Nils sier, «Odotamme nyt vastauksia niistä kokeista», hva betyr «odotamme»?

Læreren sier, «Først skal dere henge disse annonsene opp på veggen», velg hvilken oversettelse som er riktig.

Hva betyr «vasemmalle» og «oikealle»?

Hvem er det som ikke er motivert til å være med å henge opp utskriftene?

Hva er adjektivet «lettere» på finsk?

Hva er det Nils mener er viktigere enn annonsene på nett?

Skriv en «Åpen søknad om sommerjobb» slik Aaron gjør i episoden. Presenter deg selv, fortell om dine egenskaper og tidligere arbeidserfaring. Du kan finne på en arbeidserfaring du ønsker å få hvis du ikke har hatt en jobb enda.

Oversett søknaden fra oppgave 9 til finsk.

Hva menes med begrepet «kaikukammio»? Beskriv fenomenet med egne ord og kom gjerne med eksempler.

Hvor møter du annonser i din hverdag?

Hvordan påvirker annonser deg, hvordan skjer det og hvorfor blir du påvirket?

Nils skriver, «Kalat kuolevat – Pelastakaa meidän joki!» på annonsen for fiskeutstyr. Oversett teksten til norsk.

Lag en annonse for et kvensk produkt.

Lærerveiledning finsk